Keffer tolt zich dizzy bij Chopins Waltz in D-flat major, Op. 64 No. 1 "Minute Waltz"
De backstory
Waltz in D-flat major, Op. 64 No. 1
Yo yo, jonguh, ik ben Chopin, en dit is het verhaal achter de Waltz in D-flat major, Op. 64 No. 1 "Minute Waltz", wollah! Ik vertel je wie die naam "Minute" op mijn walsje plakte, gozer, en wat die gast echt bedoelde, want het ging nooit om één minuut, tintin! Wil je onze stukken direct herkennen zodra ze knallen, ouwe, dan leer ik je dat hier met mijn collega-componisten, dus test jezelf in de Trainer , fissa, kanjer!
---
Drie voor de prijs van één, mattie
Wollah, deze kanjer is nummer één van mijn Trois Valses, Op. 64, dus ik dropte een setje van drie, jonguh! Ik zat er in 1846 en 1847 aan te sleutelen, lekker bezig met mijn walsjes, tintin! Geen lange symfonie-poespas, ouwe, maar drie korte bangers die je zo kunt checken! Alleen piano, bro, geen orkest en geen backing, enkel ik en die zwart-witte tanden, beest!Knallende ruzie met George Sand, au au au
In 1847 was het helemaal mis tussen mij en George Sand, gozer, na een bak kwade brieven over en weer! Dat gedoe viel rond dezelfde tijd als dit walsje, dus ja, zwaar weer in mijn hoofd, fissa! Toch klinkt het stuk als een breezy zomerdag, mans, geen traantje te horen, nul! Dus als iemand roept dat muziek altijd m'n ellende volgt, zeg ik: dikke nee, joh!M'n lijf deed al jaren moeilijk
Sinds 1842 ging m'n gezondheid bergafwaarts, bro, en elk jaar schreef ik minder, wollah! Elke nieuwe noot was dus zeldzaam goud, gast, geen gratis snoep meer uit mijn pen! Op 17 oktober 1849 ging ik er definitief tussenuit, ouwe, en ik was pas 39, dat is echt geen leeftijd! Dit walsje komt dus uit mijn laatste jaren, mattie, en toch huppelt-ie zo licht als een veertje, lekker bezig!Die naam komt niet van mij, check
Die bijnaam 'Minute' heb ik niet bedacht, wollah, dat deed de uitgever, die slimme jonguh! Hij bedoelde 'miniatuur', een klein walsje dus, geen stopwatch-gedoe, tintin! En toch denkt half de wereld dat ik 'm in een minuut erdoorheen jaag, bro, dikke flauwekul! Ik ben een componist, geen pizzakoerier, beest, dus rustig aan met die klok!420 noten per minuut? Die gast is gek
Wil je het echt in één minuut erdoorheen jagen, ouwe, dan heb je zo'n 420 kwartnoten per minuut nodig, wollah! Dat is geen walsen meer, dat is een vingerbrekend circus, mans, zware waanzin! Normaal duurt het ongeveer anderhalve tot tweeënhalve minuut, mattie, dus ruim de tijd voor een bakkie! Dus laat die klok maar zitten, jonguh, ik wil gevoel, geen sprintwedstrijd, check!Twee uitgevers, één race
In 1847 kwam het uit bij Breitkopf & Härtel in Leipzig, jonguh, dikke deal! Dat jaar deed Brandus et Cie in Parijs óók een editie van het hele setje, wollah, dubbel op! Wie van die twee als eerste fissa de winkel in rolde, weet niemand zeker, gast, geen idee! Dus ik laat die ruzie lekker liggen, ouwe, twee uitgevers die flexen met mijn werk, tintin!M'n walsjes zijn één grote familie, bro
Nummer twee in de set staat in cis-klein, wollah, de mineur-broer van deze Des-groot met een andere naam op z'n shirt! Die draag ik op aan Charlotte de Rothschild, mattie, mooi cadeautje voor een dame! Nummer drie staat in As-groot en gaat naar gravin Katarzyna Branicka, ouwe, check! Zo krijgt elke madame haar eigen walsje, beest, niemand blijft met lege handen staan!Wat niemand weet, joh
Of ik dit ding in Parijs schreef of op Nohant, weet niemand zeker, wollah, helemaal mysterie! Wie het voor het eerst live speelde, en wanneer, staat ook nergens genoteerd, jonguh, blanco als een nieuw schrift! Wie dat hondenverhaal verzon, weet niemand ook, mattie, de een roept George Sand en de ander een biograaf, breezy! Dus ja, ik laat jullie lekker in het donker zitten, ouwe, zwaar mysterieus, tintin!Streisand en Rubinstein joinen de party
Barbra Streisand zong er in 1966 een vocale versie van op Color Me Barbra, gozer, en die haalde nummer 23 in de Easy Listening van Billboard, dikke bak! James Booker pakte hem in 1976 op Junco Partner, wollah, instrumentaal en vol flavour! De snelle opname van Arthur Rubinstein is sinds dag één het tunetje van Just a Minute op BBC Radio 4, bro, hoor je dat? Ik schrijf een walsje voor een gravin en nu hoort heel een radiopubliek het, jonguh, absurd, ik ben er sprakeloos van!Anderen gaan er met m'n walsje vandoor
Godowsky, Reger en Hamelin maakten er elk een paraphrase van, beest, ze gingen er helemaal op los! Mijn kleine walsje werd door drie gasten opnieuw gepimpt, mattie, als een auto met neonlichtjes! Zo'n klein ding en toch blijft iedereen eraan sleutelen, wollah, dat noem ik respect! Dus als jij dit speelt, ouwe, zit je in een lange rij met kanjers, check dat!---
Zo, gozer, daar ligt het hele verhaal van mijn Waltz in D-flat major, Op. 64 No. 1 "Minute Waltz" op tafel, wollah! Vond je het lekker bezig, mattie, of lag je na twee zinnen al te knorren op de bank, ouwe? In 1847 had ik die knallende ruzie met George Sand in mijn kop en toch schudde ik zo'n breezy walsje uit mijn mouw, tintin! Dat is mijn kanjer-trucje, bro: het gedoe zit er stiekem in, maar op die toetsen blijft het licht als een veertje, check! In 1849 ging ik er al tussenuit, op 17 oktober, 39 jaar jong, au au au, veel te vroeg, jonguh! Daarom is elke noot van dit walsje voor mij een klein cadeautje dat ik jou nog even in je handen drukte, beest! Maar echt, mans, er valt nog zoveel te ontdekken aan dit stuk, ik heb je niet eens alles laten zien, no way! Barbra Streisand zong er in 1966 gewoon overheen op Color Me Barbra, wie ziet dat nou aankomen, wollah? En Godowsky, Reger en Hamelin gooiden er elk hun eigen draai aan, want niemand kan mijn walsje met rust laten, fissa-fissa! Dus klik lekker op die links hieronder en duik erin, geen smoesjes, mattie, pak die ontdekkingstocht! Geef dat walsje gerust twee minuten in plaats van één, gozer, en dan zie je pas hoe vet het eigenlijk is, tot de volgende, ouwe!