Nanna a raffica, zio, con la Lullaby (Wiegenlied) di Brahms
Dietro le quinte
Wiegenlied in E-flat major, Op. 49, No. 4
Ehi ehi, fra, so' Brahms e 'sta è la storia dietro Lullaby (Wiegenlied), una roba che ti stende, bella lì! Ti spiffero di Bertha, la tipa del mio coro femminile ad Amburgo che ammiravo una cifra, e della dedica 'An B. F. in Wien' sullo spartito, pelle d'oca, zio! Pure io e gli altri compositori, su 'sto sito, ti insegniamo a riconoscere i nostri pezzi appena partono, quindi dai, provaci subito qua , che ti gasi di brutto, no?
---
Il mio anno da pazzi, fra
Ao', avevo 35 anni e m'ero appena sparato il mio primo trionfone internazionale, mica pizza e fichi! Ad aprile 1868 a Brema era partito il Requiem tedesco e tutti giù a gasarsi di brutto, una cifra proprio. Io intanto mi stavo smollando verso Vienna per restarci per sempre, tipo trasloco a rate, hai presente? Insomma, ero sul mood "re del mondo" e mi so' messo a scrivere una ninna nanna, giuro, che roba assurda!Eh no, nessun pargolo mio
Occhio, bro, che qui parte il complotto: la ninna nanna non l'ho fatta per un figlio mio! Mai sposato io, zero pischelli in giro per casa, cioè la culla più vicina era quella del vicino, capito? Se c'avessi avuto un marmocchio vero, boh, l'avrei scritta pure per svegliarlo alle sei, scialla! Invece niente da fare, la cantavo per i figli degli altri, che ci vuoi fare, la vita è 'na jungla, no?Bertha e il coro di Amburgo
Mo' ti presento Bertha Porubsky, la tipa che io conoscevo e ammiravo un botto da quando cantava nel mio coro femminile ad Amburgo! Pensa che lei cantava e io dirigevo, una scena da film, daje! Se fosse 'na cotta seria o solo 'na sbandata leggera, mah, nessuno lo sa di preciso, i documenti zitti come pesci! Quindi non ti racconto balle, fra: il mistero resta lì, che spacca, e ognuno s'inventa la telenovela che vuole!Una dedica corta corta
Sullo spartito ho fatto stampare An B. F. in Wien, e basta, frate, due lettere e via, manco 'na riga di poesia! Quel B. F. è Bertha Faber, nata Porubsky, che nel frattempo stava a Vienna con la sua famigliola, chiaro? Praticamente una dedica da messaggio in codice, tipo bigliettino a scuola, che figata, no? Ma figurati se la tipa non l'ha sgamato subito, sai com'è, certe cose le becchi al volo!Le parole non le ho scritte io
Ora la botta: il primo verso, sai, non l'ho inventato io, raga, è una vecchia poesia popolare tedesca! L'ho pescata da Des Knaben Wunderhorn, la raccolta di Achim von Arnim e Clemens Brentano, una specie di playlist di roba antica, hai presente? Ecco perché il famoso "Guten Abend, gut' Nacht" suona come 'na cosa che il nonno del nonno già cantava, pazzesco! Io ci ho messo la musica e un po' di brio, e il resto l'ho preso in prestito, che spacco, daje!Simrock stampa, io incasso la fama
A novembre 1868 il mio editore N. Simrock a Berlino stampa tutto dentro l'Op. 49, bella lì! Attenzione, che qui casca l'asino: la prima edizione c'aveva solo il primo verso, uno e basta, mica due, capito? Quindi chi dice che è nata già con tutte le strofe, ma va', sta dicendo 'na bufala grossa come 'na casa! Una ninna nanna da un verso solo, praticamente il bimbo era già addormentato prima del bis, che sbatti zero!Il secondo verso, l'ospite a sorpresa
Poi mi sono accorto che serviva altro, no? E il secondo verso arriva dopo, aggiunto dopo la prima stampa! Quello con gli Englein, gli angioletti che fanno la guardia, l'ha scritto Georg Scherer nel 1849, quasi vent'anni prima! Cioè, mica tutto folk antico, 'sto testo è mezzo vintage e mezzo di un tipo vero con nome e cognome, sgamato? E io l'ho aggiunto in seguito, bro, un pezzo di puzzle incastrato dopo, che mood preciso!Sedici battute e via a nanna
La struttura, fra, è semplicissima: sedici battute di musica e le ripeti identiche per ogni verso, cioè strofica, hai presente? Tempo in 3/4, quel dondolio da culla che ti fa il cervello a fettine, altro che il caffè del lunedì! In origine è per voce sola e pianoforte, niente orchestre, niente cori, zero casino, solo io e il mio piano! Infatti il segreto del pezzo è che ti entra in testa al primo giro, una figata, e non ti molla mai più, giuro!La prima volta in pubblico
Il 22 dicembre 1869, a Vienna, il pezzo esce finalmente dal cassetto e debutta davanti alla gente, boom! Canta Luise Dustmann, una voce che spacca, e al piano c'è Clara Schumann, mica la prima che passa, eh! Pensa che botta di classe, raga: due fuoriclasse a farmi la ninna nanna dal vivo, io gasatissimo e pure un po' commosso, daje! E il pubblico? Boh, quella sera la ninna nanna debutta e da lì non si ferma più, una cifra!Dalla culla al carillon, e pure a Hollywood
Il successo è stato immediato, che roba, e Simrock ha iniziato a sfornare trascrizioni strumentali a manetta, tipo fabbrica del pane! Io, secco secco, ho scherzato dicendo di farne pure in tonalità minore per i bimbi monelli, cioè la vendetta del compositore, hai presente? Poi Percy Grainger nel 1922 ci ha fatto una trascrizione per pianoforte solo, e Frank Sinatra l'ha cantata nel film Anchors Aweigh nel 1945, assurdo! Oggi è dappertutto, nei mobiletti sopra le culle e nei carillon di tutto il mondo, e io, fra, ancora mi fa strano, top, no?---
Ohi, ti è piaciuto scoprire la storia dietro Lullaby (Wiegenlied), o no, raga? Spero di sì, perché ti giuro che 'sta ninna nanna mi sta ancora a cuore, una cifra! Pensa, in fondo l'ho scritta per festeggiare un pargolo appena nato, e oggi fa il giro del mondo tra carillon e giostrine sopra le culle, roba da pazzi, bro! Mah, e c'è ancora un botto di roba da scoprire, mica ho svuotato il sacco, hai presente? Tipo come 'sto pezzo è nato, come è girato, chi se l'è sparato dopo di me: un mood infinito, fra! Quindi daje, clicca sui link qua intorno e fatti un giro, che c'è da gasarsi di brutto, capito? Scialla, poi torna pure a dirmi com'è andata, fidati!