Slaapgabber fixeert comaverhaal achter het Lullaby (Wiegenlied) van Brahms
De backstory

Helemaal het mannetje in 1868, wollah!

Ewa broer, ik pak je effe bij je schouders, want in april 1868 ben ik vijfendertig jaar en na de première van A German Requiem in Bremen ben ik ineens een internationale eindbaas, geen grap! Ik ben op dat moment druk bezig met definitief verkassen naar Wenen, mattie, omdat die stad gewoon keihard de plek is waar elke muzikale strijder wil chillen! Ondertussen hang ik in juli 1868 lekker in Bonn te flexen, ouwe, totaal in mijn element en klaar om een zieke pokoe uit mijn mouw te schudden! Iedereen denkt dat zo'n serieuze gozer met een dikke baard alleen maar zware kost schrijft, niffo, maar ik ga daar dus de allerbekendste slaaptrack ooit droppen, tintin!

Oude vlam uit Hamburg, of toch niet, jonguh?

Luister dan, in mijn jonge jaren had ik een vrouwenkoor onder mijn hoede in Hamburg, gap, en daar zong ene Bertha Porubsky de sterren van de hemel, echt beest! Ik vond die dame toen helemaal geweldig, kanjer, al weet niemand op de straat zeker of ik echt zwaar verliefd was of dat het gewoon een luchtige flirt bleef, faka met die roddels! Ze had toen zo'n lauwe Oostenrijkse wals van Alexander Baumann die S'is anderscht heet, vriend, en dat deuntje zong ze altijd voor me met haar gouden keeltje! Die melodie bleef jarenlang in mijn kop hangen als een plakkerige hit, drerrie, dus ik wachtte gewoon op het juiste moment om daar een gruwelijke finesse mee uit te halen!

Gratis kraamcadeautje voor de kleine Hans, neef!

Krijg ik daar in Bonn ineens het heuglijke nieuws uit Wenen dat mijn oude vriendin, die inmiddels met Arthur Faber getrouwd is en Bertha Faber heet, haar tweede zoon Hans Faber op de wereld heeft gezet, wollah! Geen rijke stinkerd die mij een zak doekoe of een betaalde opdracht gaf voor dit werkje, mattie, ik fixte Lullaby (Wiegenlied) puur als gratis cadeau om die geboorte te vieren! Sommige domme babbelaars op het plein denken dat ik die track voor mijn eigen kind schreef, ouwe, maar ik ben nooit getrouwd geweest en heb nul kids, dus dat is klinkklare onzin! Ik knalde die liefdevolle opdracht An B. F. in Wien gewoon keihard voorop de gedrukte bladmuziek, broer, zodat heel Wenen wist voor wie deze meesterzet bedoeld was!

Verborgen wals in de piano, zieke actie!

Hoe ik Arthur en Bertha echt liet glimlachen, strijder, is door die gesyncopeerde pianobegeleiding te bouwen als een geheime tegenmelodie op precies dat liedje S'is anderscht uit onze jeugd! Terwijl de zangstem bovenin lekker rustig het slaapliedje doet, jonguh, speelt die piano daaronder stiekem haar oude Oostenrijkse walsduet, hoe lauw is die verborgen grap! Ik hield die originele bezetting verder super simpel voor alleen solozang en piano, gap, geen groot orkest nodig om een baby naar dromenland te sturen! Het staat in Es-majeur en heeft een strofische vorm waarbij dezelfde zestien maten muziek elke keer terugkomen, niffo, strak en overzichtelijk als een verse coupe!

Boekje lenen voor de eerste bars, tintin!

Voor de tekst van het eerste couplet ging ik niet zelf lopen rijmen, vriend, maar ik plukte gewoon een traditioneel Duits volksgedicht uit de bundel Des Knaben Wunderhorn! Die dikke verzameling was ooit bij elkaar geraapt door Achim von Arnim en Clemens Brentano, ouwe, twee gasten die precies wisten welke oude teksten echt lekker liepen! Door die beroemde openingszin noemt bijna iedereen op straat deze kraker ook wel Guten Abend, gut' Nacht, neef, of in het Engels gewoon Good evening, good night! In Engeland en omstreken plakten ze er trouwens meteen mijn naam op als Brahms's Lullaby of Cradle Song, drerrie, gewoon een directe vertaling van mijn Duitse titel!

Tweede couplet erbij gefixt, lekker bezig!

Toen mijn uitgever N. Simrock de boel in november 1868 voor het eerst dropte in Berlijn, mattie, stond alleen dat eerste couplet uit die volksbundel erin gedrukt! Het was het vierde nummer uit mijn verzameling van vijf liederen die Fünf Lieder, Op. 49 heet, broer, dus officieel gaat dit pareltje door het leven als Op. 49, nr. 4! Mensen roepen weleens dat alle woorden oude volkspoëzie zijn, jonguh, maar dat tweede couplet dat begint met Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht is echt geen eeuwenoude tekst! Die tweede tekst is namelijk in 1849 geschreven door Georg Scherer, gap, en ik heb dat couplet er pas na die allereerste uitgave zelf nog bij geplakt voor de volledige ervaring!

Première met mijn vaste crew in Wenen, beest!

Pas op 22 december 1869 klonk de eerste openbare uitvoering in een zaal in Wenen, strijder, en ik had daarvoor natuurlijk de allerbeste artiesten van het moment geregeld! Luise Dustmann pakte de microfoon bij wijze van spreken, wollah, en mijn goede vriendin Clara Schumann zat achter de piano om die toetsen te strelen als een baas! Vanaf dat moment ging die pokoe meteen viraal door heel de wereld, kanjer, iedereen en zijn moeder wilde dit nummer thuis op de vleugel kunnen spelen! Mijn uitgever Simrock zag die dikke hype natuurlijk ook, niffo, dus die begon als een malle allerlei instrumentale bewerkingen op de markt te slingeren voor extra knaken!

Mineur-versie voor stoute koters, geen grap!

Ik moest zelf keihard lachen om al die uitmelkerij van Simrock, ouwe, dus ik maakte nog de droge grap dat hij ook bewerkingen in mineur moest uitbrengen voor stoute kinderen! Stel je voor dat je als vervelende peuter niet wilt slapen, vriend, en je ouders draaien ineens een duistere, sombere versie van mijn wiegeliedje, dan piep je wel anders, tintin! Zelfs in de twintigste eeuw bleven grote namen met mijn hit aan de haal gaan, neef, zoals Percy Grainger die er in 1922 een zieke solopianoversie van brouwde! Hij stopte dat stuk in zijn bundel Free Settings of Favorite Melodies, drerrie, waarmee hij mijn simpele zestien maten omtoverde tot een virtuoos pianofeestje!

Van Frank Sinatra tot elke babykamer, faka!

Alsof dat nog niet lauw genoeg was, mattie, ging zelfs een Amerikaanse legende als Frank Sinatra ermee aan de slag in de film Anchors Aweigh uit 1945! Zie je het voor je, broer, dat mijn rustige melodietje uit Bonn ineens op het grote witte doek in de bioscoop knalt, dat is toch ongekende straatwaarde! En vandaag de dag ontkomt geen enkele verse baby aan mijn muzikale magie, jonguh, want het deuntje zit standaard in miljoenen speeldoosjes en babymobielen over de hele aardbol! Van een stiekeme knipoog naar de lieftallige Bertha tot de ultieme wereldkampioen bedtijd, gap, ik heb met dit ene klappertje elke slaapkamer voor altijd veroverd, wollah!