Sogni a occhi aperti con la Träumerei di Schumann
Dietro le quinte
Kinderszenen, Op. 15, No. 7
Zio, so' Robert Schumann e questa è la storia dietro la mia Träumerei, hai presente, 'na roba che spacca! Qui ti sgamo perché il titolo l'ho piazzato solo a musica finita, cioè prima è nata la roba e poi il nome, una cifra interessante, giuro! Gasati, che qui noi compositori ti insegniamo pure a riconoscere i nostri pezzi appena partono, quindi buttati nell'allenamento , capito?
---
Una cosina scritta di getto a Lipsia
Allora, fra, il 24 febbraio 1838 ero a Lipsia e, giuro, nel diario ho scritto che avevo buttato giù 'na cosina chiamata Träumerei, tipo niente, una robetta! Una robetta, capito?, e 'sta robetta oggi la conoscono pure i sassi, assurdo! Pensa che non c'avevo nemmeno 'na commissione, zero committenti, zero scadenze, nessuno che mi rompeva le scatole, che pace! Mi so' messo lì e ho scritto 'sto pezzo perché mi andava, punto, bella lì!Il suocero che mi voleva spedire su Marte
Ma figurati se ero sereno, raga, che in quel periodo ero lontano da Clara e stavo di una sbatti pazzesca! Il padre di lei, Friedrich Wieck, era contrario al matrimonio di brutto, ma proprio un muro, hai presente? Io lì a Lipsia, con la fidanzata che non potevo vedere, a rosicare una cifra come un pischello a cui hanno sequestrato il motorino! Quindi sì, 'sta melodia così dolce nasce da un periodo di nervi a fior di pelle, mica da una vacanza alle Maldive, boh!Trenta pezzi, tredici sopravvissuti
Tra febbraio e marzo del 1838 ne ho sfornati circa trenta, di pezzettini, una furia, daje! Poi ho fatto il cattivo della selezione, tipo talent show, e ne ho tenuti solo tredici, ciao ciao agli altri! Il tuo Träumerei è il numero sette, cioè proprio quello in mezzo, il cuore, il centro della raccolta, mica scemo! Il tutto si chiama Kinderszenen, Op. 15, per solo piano, quindi niente orchestre, niente casino, solo dieci dita e tanto mood!Altro che roba per mocciosi
Oh, aspetta, ché qui tutti sbagliano alla grande: 'sta roba non è musica da far suonare ai bambini, ma va'! Io l'ho scritta da adulto che si guarda indietro, nel senso ricordi dell'infanzia, per gli adulti, capito? Quindi se tuo cugino di sette anni ti chiede di suonarla, digli che è per boomer sentimentali come me, che ci sbatto la testa un botto! Per i piccoletti poi ho fatto un'altra raccolta, l'Album per la gioventù, Op. 68, così ognuno ha la sua roba, scialla!Il titolo l'ho messo dopo, cringe a parte
Tipo, il nome Träumerei, che vuol dire sognare a occhi aperti, fantasticheria, l'ho appiccicato solo a musica finita, eh! Mica ho pensato 'adesso scrivo un bambino che sogna', no no, prima le note e poi le etichette, bro, un'altra storia! Quelle scritte erano mini-indizi per chi ascolta, due dritte per farsi il film in testa, hai presente? Il critico berlinese Ludwig Rellstab s'è incazzato con 'ste didascalie e le ha attaccate, e io ho riso, daje, perché c'aveva capito 'na mazza!Stampata, ma con l'ortografia sballata
A inizio 1839 la raccolta esce da Breitkopf & Härtel, a Lipsia, evviva, pubblicata per davvero! Sulla copertina, wow, stampano Kinderscenen con la c, tipo errore di battitura che ti fa svalvolare, ma va bene così! Una première ufficiale in sala non c'è, che si sappia, perché i pezzetti li facevo sentire in privato a Clara, intimissimo, capito? Poi so' entrati nei concerti piano piano, senza un botto di fanfara, come i gatti che entrano in casa e poi so' dei padroni!Liszt applaude, il critico mugugna
E la raccolta, ve', è andata una favola, un successo di vendite, altro che flop, spaccava! Franz Liszt, mica l'ultimo pischello, l'ha lodata un botto, entusiasta, di quelli che ti fanno sentire un re! Rellstab, invece, il suo mugugno l'aveva già fatto sui titoli, e chi se ne frega, bella lì! Morale: due pareri, una sola figata, e il tempo m'ha dato ragione, che soddisfazione!Il mistero del cento, tempo o bug?
Ora tieniti forte, raga, che qui c'è il casino: in partitura non c'è nessuna parola per il tempo, solo il metronomo, un quarto uguale a 100! Peccato che quel 100 sia molto più veloce di come la suonano di solito, lenta lenta, tipo bradipo in vacanza, assurdo! Metronomo rotto o tradizione romantica che ha tirato giù il pezzo come una tendina? Boh, nessuno lo sa, mistero fitto! Il dibattito va avanti ancora oggi, e io dall'aldilà me la rido, mica ti dico chi ha ragione, mah!Mille travestimenti e il bis di Horowitz
Poi la gente se l'è presa e l'ha rifatta in versioni a go-go: orchestra d'archi, violoncello e piano, violino e piano, un casino di roba! Vladimir Horowitz ne ha fatto il suo bis di marca, hai presente il tipo che chiude il concerto e tutti fanno 'oooh'? Nel 1986 è tornato a suonare a Mosca e l'ha sparata lì, momento da pelle d'oca, una figata pazzesca! In Russia la suonano pure alle cerimonie per ricordare la Seconda guerra mondiale, e lì, raga, ci vuole un gran rispetto, capito?Finisce pure al cinema, daje
Nel 1944 un film tedesco su me e Clara s'è preso proprio il titolo Träumerei, ma ti rendi conto, il mio pezzetto in locandina! Nel 1947 a Hollywood, in Song of Love, l'hanno piazzata all'inizio e alla fine, tipo panino con dentro lei, una cifra! Quindi da un diario a Lipsia, una fidanzata lontana e un suocero rompiscatole, a cinema e sale da concerto, che salto, eh? Adesso mettiti le cuffie, chiudi gli occhi e fatti 'ste ventiquattro battute di sogno, e poi dimmi se non spacca, oh!---
E così siamo arrivati in fondo, raga, ti è piaciuto scoprire il dietro le quinte della mia Träumerei, o che? Dai, dimmi la verità, è una figata o è una figata, no? Pensa che da 'sto pezzettino di ventiquattro battute per solo piano ne esce una cifra di roba, e noi ci siamo grattati giusto la superficie, capito? Tipo che 'sta melodia l'hanno sbattuta in giro per altri strumenti, cioè archi, violoncello, violino, un casino di versioni, assurdo! E non finisce lì, fra: c'è pure Horowitz che la tirava fuori come bis a Mosca nel 1986, una roba da pelle d'oca, hai presente? Quindi daje, non startene fermo come un pischello davanti al frigo vuoto, clicca sui link qui sotto e spacca con tutto il resto su Träumerei, bella lì!