Jacques Offenbach
Compositore

Pischello di Colonia, settimo su dieci

Oh raga, siediti, che parto da lontano: so' nato nel 1819 a Colonia, che allora stava in Prussia, e all'anagrafe ero Jacob, mica Jacques, hai presente? Mio padre Isaac Juda faceva il cantore in sinagoga, e io ero il settimo di dieci figli, cioè una cifra di gente a tavola, un casino da paura! Mio fratello Jules menava il violino e mia sorella Isabella pestava il pianoforte, tipo una band di famiglia, daje! Nel 1833, a 14 anni, mi sparo l'audizione davanti a Cherubini ed entro al Conservatorio di Parigi, poi dopo un annetto mollo tutto, scialla, che la scuola mi stava un filo stretta, capito?

Il violoncello e il colpo di fortuna

Dal 1835 facevo il violoncellista all'Opéra-Comique, fra, e smanettavo con quell'arnese come un fuori di testa! Giravo pure da virtuoso, nel 1844 mi sono sparato persino un tour in Inghilterra, che figata, no? Il 14 agosto di quell'anno mi sposo con Hérminie d'Alcain, dopo essermi convertito al cattolicesimo, bella lì, mica robetta! Poi nel 1850 mi beccano come direttore musicale della Comédie-Française, e lì capisco che il palco era la mia vera casa, boh, spaccava un botto!

Il mio teatrino sugli Champs-Élysées

Nel 1855, zio, mi sono aperto il mio teatro, i Bouffes-Parisiens, sugli Champs-Élysées, cioè il mio localino tutto mio, assurdo! Parigi era la mia giostra, raga: gente col cilindro che rideva di brutto e io lì a sfornare roba nuova, che hype! Nel 1860 Napoleone III mi molla la cittadinanza francese, perché sì, ero nato prussiano, mica francese, capito? E nel 1861 divento pure cavaliere della Légion d'honneur, io, il pischello di Colonia, ma figurati, pazzesco!

Barcarolle e gambe all'aria

Le mie operette? Orphée aux enfers nel 1858, poi La belle Hélène, La Vie parisienne e compagnia, un casino di roba top, daje! Dentro Orphée aux enfers c'è il Can-Can, quello che ti fa venire voglia di tirare su le gambe, ma occhio, mica l'ho inventato io, eh! Quel ballo girava già dagli anni Trenta dell'Ottocento nei localacci, io l'ho solo fatto diventare di moda, una figata, no? E poi c'è la Barcarolle, dolcissima, cioè 'sta melodia che ondeggia come una barchetta e ti fa sciogliere il cuore, boh, spacca!

Il crollo e la Gaîté sfortunata

Nel 1870 casca il Secondo Impero e per Parigi io ero 'sto tedesco amico della corte, quindi da idolo a sgradito, che sbatti, frate! Per fortuna a Londra e a Vienna mi volevano bene lo stesso, scialla, bella lì! Nel 1873 prendo in mano il Théâtre de la Gaîté, ma finisce in perdita secca, una botta di soldi andati, che palle! Nel 1876 mi faccio pure un giro negli Stati Uniti, tipo fuga col mood da avventura, no?

L'ultimo giro, con la gotta

Il 5 ottobre 1880 sono morto a Parigi, a 61 anni, col cuore che ha mollato per colpa di una gotta acuta, assurdo, raga! Mi hanno fatto un funerale di Stato, mica male per uno che a Parigi era stato snobbato, daje! Mi hanno messo al cimitero di Montmartre, cioè top! Il mio ultimo cruccio era l'opera Les contes d'Hoffmann, rimasta incompiuta, una roba che mi stava da matti nel cuore, boh!

Il fantasma che si prende il palco

Les contes d'Hoffmann è andata in scena all'Opéra-Comique il 10 febbraio 1881, e io non c'ero più, che sfiga, bro! L'ha orchestrata Ernest Guiraud, con tagli e ritocchi grossi, quindi una versione sola e giusta non esiste, nel senso, un bel casino! Dopo di me Franz von Suppé, Johann Strauss II e Arthur Sullivan hanno preso la mia strada a razzo, che gasati! E nel Novecento un sacco di mie operette sono tornate fuori, che spacco, no?

Il mio regalo per te

Allora fra, io voglio solo una cosa: che tu ti butti sul divano e ti fai una risata di pancia, senza sbatti! Metti la Barcarolle quando sei giù e lasciati dondolare, ti si scioglie la faccia, giuro, una figata! Metti il Can-Can quando hai voglia di svalvolare e saltella per casa come un pischello, che gasarsi non costa niente! La musica non deve fare la seria, bella lì, deve farti star bene un botto, capito?