Ama finché puoi con il Liebestraum No 3 di Liszt
Dietro le quinte
Liebestraum No. 3 in A-flat major, S. 541, No. 3
Sono Franz Liszt, e questa è la storia che sta dietro al Liebestraum No 3. Scoprirai come una canzone per voce e pianoforte è diventata nel 1850 una delle pagine più amate per pianoforte solo, negli anni in cui avevo lasciato i concerti per stabilirmi a Weimar. Qui sul sito i miei colleghi compositori e io ti insegniamo a riconoscere i nostri brani appena li senti, perciò prova l'allenamento e vedi come te la cavi.
---
Un titolo al singolare che non esiste
Ti svelo una cosa che sorprende quasi tutti: io non ho mai scritto un pezzo intitolato Liebestraum. Ho scritto i Liebesträume, al plurale, cioè tre notturni per pianoforte solo che in tedesco si traducono come Sogni d'amore. Il numero 3 è semplicemente il terzo e ultimo della serie, ed è diventato così popolare che la gente ha cominciato a chiamarlo al singolare. È un po' come se di una famiglia di tre fratelli tutti conoscessero per nome soltanto uno.Una poesia meno dolce di quanto sembri
Alla base della melodia c'è una poesia di Ferdinand Freiligrath, che comincia con le parole O lieb, so lang du lieben kannst. Se ti immagini un sogno romantico tutto zucchero, mi dispiace deluderti: il testo è un avvertimento. Dice di amare davvero e senza condizioni finché si è in tempo, perché arriverà l'ora in cui ci si ritrova davanti a una tomba a piangere. Ascoltata con queste parole in mente, la mia melodia diventa molto più umana e molto meno da cartolina.Il pettegolezzo che resta senza prova
C'è chi sostiene che quella canzone del 1843, con la sua storia di amore e rimorso, parlasse della fine del mio rapporto con la contessa Marie d'Agoult. Si racconta così da molto tempo, e la tesi non è priva di fascino. Il fatto è che io non ho lasciato nessuna dichiarazione che lo confermi, quindi resta una storia, non un dato certo. Mi piace pensare che certi segreti debbano restare un poco al buio, almeno finché la musica parla per me.Lipsia ci mette la stampa
La prima versione cantata fu pubblicata nel 1847 a Lipsia, dall'editore Fr. Kistner. Era ancora una canzone, con una voce e un pianoforte che l'accompagnava, e nessuno poteva immaginare cosa sarebbe diventata. Lo stesso editore, tre anni dopo, mi avrebbe stampato anche la versione per pianoforte solo. Gli editori sanno aspettare, e in questo caso l'attesa è stata ripagata più di quanto chiunque di noi sperasse.Il virtuoso che mette la valigia in soffitta
Nel 1850 la mia vita era cambiata parecchio: avevo smesso di girare l'Europa come pianista da concerto e mi ero stabilito a Weimar. Lì mi dedicavo soprattutto a dirigere l'orchestra e a comporre, con molto più tempo per sedermi a lavorare sulle idee. Il Liebestraum No 3 nasce proprio in questo periodo più sedentario, e si sente che è stato curato con calma. Dopo anni passati tra una carrozza e l'altra, credimi, un tavolo fermo è un lusso.Tre canzoni, tre notturni
Tra il 1847 e il 1850 ho rivisto la canzone in una versione per voce acuta e pianoforte. Poi l'ho trascritta per pianoforte solo, insieme a due poesie di Ludwig Uhland che avevo già messo in musica, e così sono nati i tre notturni. Le versioni cantate riviste e quelle per pianoforte sono uscite insieme nel 1850, sempre a Lipsia da Fr. Kistner. Quindi chi comprava la raccolta poteva scegliere se cantare o suonare, e anche questo non era male come idea.Le parole stampate sulla prima pagina
Nella prima edizione per pianoforte, uscita nel 1850, le parole di Freiligrath non sono scritte sotto le note, perché qui nessuno canta. Le ho fatte stampare in testa alla partitura, come una piccola dedica che dice a chi suona cosa c'è dietro quella musica. Chi si siede al pianoforte è quindi invitato a cantare con le dita quello che il testo racconta. Per questo non basta suonare le note giuste: la melodia deve respirare come una voce vera.Una prima che nessuno ha segnato sul calendario
Se ti aspetti una serata di gala con data, sala e pianista famoso, resterai senza risposta. Nessuno ha registrato quando e da chi il pezzo sia stato eseguito per la prima volta in pubblico. È entrato nel repertorio dalla porta di servizio, per così dire: nei salotti e attraverso la partitura stampata nel 1850. A volte le cose più amate arrivano senza annunci, e restano proprio perché la gente le sente prima di poterle spiegare.Il fratello che ha rubato la scena
Dei tre notturni, il numero 3 è diventato uno dei miei pezzi per pianoforte più famosi e più suonati. Ha messo in ombra i due fratelli e perfino la canzone da cui era partito. Per questo oggi lo chiamano Liebestraum, oppure Sogno d'amore, oppure con le prime parole della poesia, O lieb, so lang du lieben kannst. Se ci pensi è una bella rivincita per una canzone che era nata in una versione che quasi nessuno ricorda.Il cinema bussa alla porta
Molto tempo dopo, la mia melodia è finita anche in un film del 1950, Eva contro Eva, diretto da Joseph L. Mankiewicz. Nella pellicola, con Bette Davis, torna come motivo ricorrente e accompagna la storia in più momenti. Io, che ho scritto quella pagina per i salotti dell'Ottocento, non avrei mai immaginato di sentirla uscire da uno schermo. Eppure funziona benissimo anche lì, e mi sembra la prova migliore che una bella melodia non ha bisogno di biglietto per viaggiare.---
Eccoci alla fine di questa storia, che è partita da una canzone del 1843 ed è arrivata fino al pianoforte. Nessuno ha segnato la data e il nome di chi la suonò per la prima volta in pubblico, eppure la melodia ha fatto strada da sola, di salotto in salotto e poi di sala in sala. Forse è giusto così, perché una musica che parla d'amore e del tempo che passa non ha bisogno di un'inaugurazione ufficiale. Ti è piaciuto scoprire il retroscena del Liebestraum No 3? Ci sono ancora molti aspetti da esplorare, dal modo in cui è costruita la musica ai posti dove ti capiterà di ritrovarla, per esempio nel film All About Eve del 1950. Clicca sui link che trovi qui sotto e continua a esplorare il Liebestraum No 3 con calma, seguendo la tua curiosità. Io intanto resto al pianoforte, e la prossima volta che senti questa melodia ricordati che parla di amare finché si è in tempo.