Preghierona da lacrimoni, tipo, con l'Ave Maria di Schubert
Dietro le quinte

Il nome sul citofono

Fra, sappi che 'sta roba, prima di diventare l'Ave Maria che conosci, aveva un nome da trenino tedesco: Ellens Gesang III, cioè Ellens dritter Gesang! Tradotto alla buona, è la terza canzone di Ellen, nel senso che 'sta tipa ne canta tre e questa è l'ultima, hai presente? Io l'ho messa giù in si bemolle maggiore, una tonalità morbida morbida, tipo cuscino di piume, zero spigoli! Ma 'sto titolone mica lo dice nessuno al bar, quindi tutti la chiamano Ave Maria e bella lì, cavolo!

Un poema scozzese e io che mi gaso

Zio, tutto parte da un poema di Walter Scott del 1810, The Lady of the Lake, 'na roba tipo serie TV in versi, con laghi, tizi e drammoni! Io ci ho preso sette canzoni e le ho vestite di musica, un botto di lavoro, mica due righe buttate lì! Le parole però non le leggevo in originale, eh, mi sono sparato la traduzione tedesca di Adam Storck, capito? E 'sta cosa fa ridere, perché il pezzo più famoso di tutto 'sto giro è nato da una versione tradotta, daje, assurdo!

Vacanze con il pianoforte nello zaino

Mamma mia, l'estate del 1825 me la sono fatta in Alta Austria, in vacanza, sbatti zero e panorami da cartolina! Ed è lì, tra una passeggiata e l'altra, che sono usciti fuori i pezzi su Scott, mica in un ufficio grigio, figurati! Cioè, tu vai in ferie a rilassarti e io torno con mezza raccolta di canzoni, che pazzo, no? Altro che selfie davanti al lago, io mi portavo a casa un capolavoro, flexavo di brutto, boh!

L'anno in cui i soldi non mi stressavano (quasi)

Senti 'sta chicca, raga: il 1825 per me è stato un annetto tranquillo, con le pubblicazioni che correvano e i conti che facevano meno schifo del solito! I pensieri per il portafoglio si erano calmati per un po', una figata, praticamente un mini-miracolo! E io, bello gasato, in quell'anno ho scritto pure la Sonata per pianoforte in la minore, D. 845, mica noccioline, fra! Poi ho pure iniziato la Grande Sinfonia in do maggiore, una cifra di roba tutta insieme, ero in modalità turbo, hai presente?

Una voce di tipa e un piano, e basta

Guarda, la ricetta è super minimal: una voce di donna e un pianoforte, punto, niente orchestroni e niente cori che ti sfondano le orecchie! Il piano fa il suo ondeggiare da pischello zen mentre lei canta, e boh, ti scende il mood pazzesco, scialla totale! Ellen nel poema canta una preghiera alla Vergine Maria, ma pensa, il pezzo l'ho scritto per 'na scena di un poema, non per una chiesa, ma figurati! Quindi niente incenso e niente campane, solo una tipa, i tasti e 'na vibe che ti spacca il cuore, capito?

Stampato a Vienna e dedicato a una contessa

Poi la raccolta è uscita a Vienna, più o meno nel 1826, stampata da Math. Artaria, 'na roba ufficiale da paura, daje! Il titolo era un mattone tedesco, Sieben Gesänge aus Walter Scott's Fräulein vom See, e il numero d'opera è Op. 52, che fa tanto serio, no? La prima edizione l'ho dedicata alla contessa Sophie Weissenwolff, nata Breunner, 'na tipa di un certo livello, mica una qualunque, fra! Dedica e stampa: figo, no? Praticamente il mio primo pezzo con la targhetta sul citofono, bella lì!

Il castello e il mistero (forse)

Mo' ti dico 'na leggenda, ma tienila con le pinze: si racconta che la prima esecuzione sia stata al castello della contessa Weissenwolff, a Steyregg, in Austria! Si dice, eh, mica ci metto la firma sopra, perché di data e di chi cantava non si sa 'na mazza, boh! Pensa che scena: un castello in Austria, assurdo! Ma niente prove, quindi resta il mistero, tipo giallo senza detective, e io mi godo il dubbio, mah!

Il latino? Appiccicato dopo, fra

Allacciati le cinture, perché questa è grossa: le parole latine dell'Ave Maria non le ho scritte io, manco una sillaba, giuro! Qualcuno ce le ha incollate sopra alla mia melodia dopo, forse perché Ellen dice proprio «Ave Maria» all'inizio e nel ritornello, che coincidenza da brividi! Un'idea furba, cioè, mica scema, e infatti ha fatto il botto: il mondo ha preso la mia canzone e l'ha trasformata in preghiera ufficiale, che roba! Io intanto ridevo sotto i baffi, perché in origine era roba laica, hai presente, altro che sacrestia!

Liszt mi remixa e il mondo va in loop

Pensa che Franz Liszt, un mostro del pianoforte, l'ha ripresa e l'ha trasformata per pianoforte solo, in tre versioni, non una, tre, che sbroccone! Praticamente un remix ante litteram, daje, con le dita che volano, spaccato! Adesso si sente ai matrimoni, ai funerali e nelle messe di Natale, spesso in versioni semplificate con parole diverse da quelle di Scott, che figata assurda! Cioè, un pezzo nato per 'na tipa di un poema scozzese e ora lo canta mezzo pianeta, 'na roba da svalvolare!

Topolino, i diavoli e il mio addio troppo presto

Nel 1940 Walt Disney l'ha piazzata in Fantasia, subito dopo Una notte sul Monte Calvo di Mussorgsky, che è tipo un festino di diavoli, e poi arrivo io, pace totale, zio! Quella versione l'ha arrangiata Leopold Stokowski per soprano, coro misto e gli archi della Philadelphia Orchestra, con Julietta Novis come solista, un lusso, fra! Il testo inglese l'ha scritto Rachel Field, quindi 'sto giro le parole sono pure cambiate lingua, tipo caos, ma bello, boh! Io, intanto, nel 1828 a Vienna ero già andato via, a 31 anni, un colpo basso, ma la mia canzone è ancora in giro a farsi i fan, capito?