Ruscelli che svalvolano con The Moldau di Smetana
Dietro le quinte
Vltava, JB 1:112/2
Ehi frate, so' Smetana, e questo è il retroscena della mia Moldau, daje, mettiti comodo! Ti racconto come ho sfornato 'sta roba a Praga in soli diciannove giorni, nel 1874, senza sentire manco una nota, una cifra assurda, capito? Qui sul sito noi compositori ti insegniamo pure a riconoscere i pezzi al volo, quindi spacca tutto e provaci con l'allenamento , boh, che aspetti, scialla!
---
Un fiume con due nomi, fai pace col cervello
Zio, partiamo dal casino dei nomi: in ceco il mio fiume è Vltava, in tedesco è Moldau, stessa acqua e due documenti, che sbatti! Il pezzo si chiama uguale, quindi se senti uno dire Die Moldau e un altro Vltava, tranqui, non stanno litigando, so' d'accordo! Io l'ho piazzato come secondo di sei poemi sinfonici che si chiamano Má vlast, cioè 'La mia patria', hai presente? Tipo una serie di sei puntate, ma senza Netflix e con più corni, una figata!Le orecchie mi hanno mollato, che sfiga nera
Mamma mia, nell'estate del 1874 ho iniziato a sentire dei rumori strani, tipo una radio rotta dentro la testa, che palle! A inizio ottobre l'orecchio destro ha detto ciao ciao, e il 20 ottobre pure il sinistro ha mollato, game over, capito? Ero giù di brutto, depresso a mille, una cifra, altro che scialla! E invece io, testardo come un mulo, mi sono messo a scrivere lo stesso, pazzesco, no?Diciannove giorni e passa la paura
Daje, a Praga, il 20 novembre 1874 attacco la Vltava, due giorni dopo aver chiuso il primo poema, Vyšehrad, che era il 18, che ritmo! Ci ho messo diciannove giorni, cioè un'inezia, manco il tempo di far scadere lo yogurt, boh! Sulla data esatta della fine i libri si scannano: c'è chi dice 8 dicembre e chi 10, e nessuno lo sa di preciso, mah! A me sinceramente sbatte zero, l'importante è che il fiume scorreva, giusto?Il debutto che ha spaccato tutto
Il 4 aprile 1875, a Praga, nella sala dello Žofín, sale sul podio Adolf Čech, un mito, bro! Mica hanno suonato tutta la serie, eh: la Vltava è uscita da sola, da solista, una rockstar! Il pubblico è impazzito, un trionfo subito, di brutto, zero tempo per scaldarsi! Io, sordo come una campana, non sentivo niente, assurdo!Sei pezzi, tanta pazienza, un botto di anni
Raga, la serie intera mica l'ho sfornata in una botta: tra il 1874 e il 1879 ho scritto tutti e sei i pezzi, che maratona! La Vltava è nata come poema per conto suo, tipo un singolo che spacca prima dell'album, hai presente? Il ciclo completo l'hanno suonato la prima volta il 5 novembre 1882, ancora allo Žofín e ancora con Čech, che coppia! Oggi la Vltava la danno spesso da sola, la più famosa del lotto, la regina della compilation, daje!Chemnitz, ma che ci fai lì?
Nel 1878 la mia roba sbarca fuori dall'impero austro-ungarico, a Chemnitz, che nome da scioglilingua, cioè! Dirigeva Hans Sitt, e insieme alla Vltava c'era Vyšehrad, il duo dinamico, boom! Per me era una svolta pazzesca, tipo il primo tour all'estero di un pischello di provincia, fuori di testa! E dire che c'avevo i timpani in sciopero, ma la musica viaggiava lo stesso, che figata!Carta stampata, refusi e un tipo preciso
Nel 1879 firmo con l'editore Urbánek, mica male, scialla! A dicembre esce la versione per pianoforte a quattro mani, e nella prima metà del 1880 arrivano partitura e parti, che roba! Solo che la partitura dell'epoca c'aveva qualche errore di stampa, che sbatti, tipo i sottotitoli sbagliati nei film! Nel 2014 Hugh Macdonald ha rifatto l'edizione per Bärenreiter partendo dall'autografo, che sta al Museo Smetana a Praga, un pulitore di brutto!Il motivetto che gira l'Europa col passaporto falso
Il tema principale l'ho adattato da 'La Mantovana', attribuita al tenore italiano Giuseppe Cenci, morto nel 1616, e la stampa più antica che si conosce è del 1600, una cifra! Da una variante rumena della stessa tiritera è venuta fuori pure l'Hatikvah, l'inno d'Israele, quindi tipo cugini alla lontana, mica roba mia, eh! Sulla mia ispirazione girano pure delle voci: c'è chi dice che mi sia ispirato a una canzone popolare svedese, e chi tira fuori la ninna nanna ceca 'Kočka leze dírou' in minore, ma è solo speculazione, boh! Io mi limito a dire che 'sta melodia ha più giri di un turista a Praga, daje!Il fiume sul pentagramma, tipo GPS con gli archi
È in mi minore e c'è scritto Allegro commodo non agitato, cioè vai con calma, bro, niente fretta! Seguo la scuola di Franz Liszt, quella dei poemi sinfonici, dove la musica dipinge la storia, tipo un cartone animato senza disegni, hai presente? Le rapide di San Giovanni oggi non ci sono più, le ha sommerse il bacino di Štěchovice, e il motivo di Vyšehrad, quello a quattro note, ritorna lungo il viaggio, che nostalgia! Il fiume poi va verso l'Elba, e io ho messo piccolo, due flauti, arpa, triangolo e un casino di altra roba per farlo scorrere, assurdo!La fama che non molla un attimo
Dal 1952, ogni anno, il Prague Spring apre con la Má vlast il 12 maggio, il giorno in cui sono morto, che mood! Il mio motivetto è finito in canzoni come 'Song of the Moldau' di Hanns Eisler, 'Dear Old Stockholm' di Stan Getz e 'A Walk in the Black Forest' di Horst Jankowski, un viaggio pazzesco! Pure il cinema se l'è preso: la senti in Everything Will Be OK di Don Hertzfeldt, del 2006, e in The Tree of Life di Terrence Malick, del 2011, roba top! Quindi vedi, raga, un sordo depresso ha fatto un successo che non invecchia, e io mi gaso ancora un botto, capito?---
Eccoci alla fine del giro sul fiume, fra, e mi viene quasi la lacrimuccia, giuro! Ripensa a 'sta storia: un tipo rimasto sordo come 'na campana, 'na botta di depressione da paura, e lui che nel 1874 si tira fuori 'na figata così, assurdo, no? Te la sei gustata, 'sta storia della Moldau, o ti ha fatto sbadigliare di brutto, bella lì? Dai, spero proprio che ti sia gasato un botto, perché io ci ho messo il cuore, capito? Guarda che c'è ancora una cifra di roba da scoprire sulla mia Moldau, zio, mica ho svuotato il sacco! Ci sono dettagli e retroscena che ti fanno svalvolare, roba che manco immagini, boh! Quindi daje, clicca sui link qui sotto e buttati a pesce per scavare ancora, scialla, che l'acqua è bella e non ti bagni nemmeno! Ci vediamo giù lungo il fiume, raga, e porta pure l'ombrello, ma va'!