Niemand pit raadsel ontcijferen bij Puccini en Nessun dorma
De backstory
Nessun dorma, from Turandot, SC 91
Yo yo yo, mattie, Puccini hier, wollah, en dit is de backstory van Nessun dorma, jonguh, kom d'r maar bij, tintin! Ik ging in 1924 dood en liet Turandot onaf achter, ouwe, dus hoor hoe dit beest van een aria toch in de wereld knalde, check, geen grap, dat verhaal is je tijd dubbel waard! Wollah, hier leren mijn collega-componisten en ik je ook stukken herkennen zodra ze beginnen te knallen, dus hup naar de Trainer , breezy, lekker bezig!
---
Een Chinees sprookje van een Italiaan, jonguh
Wollah, die Turandot-story heb ik niet uit mijn duim gezogen, mattie, die komt van het toneelstuk van Carlo Gozzi uit 1762, check! Die gozer pikte het weer van een verhaal van François Pétis de la Croix, dus dit is een eeuwenoude doorgeefpas, breezy! In 1801 kwam Schiller ook nog met een versie, en die gaf mij de vonk, lekker bezig, geen grap! Een ijskoude prinses en een onbekende prins: ouwe, dat plot is een beest, tintin!Eerst de noten, dan de woorden, totale chaos
In maart 1920 ging ik aan de slag met Turandot, breezy, en in januari 1921 was ik al aan het componeren, wollah! Het libretto was nog niet eens af, mattie, dus ik bouwde de bak zonder bouwtekening, gekkenwerk! Giuseppe Adami en Renato Simoni, mijn tekstboys, zaten te zweten om die woorden erbij te leveren, check! Zij schreven ook de woorden van Nessun dorma, dus die twee kanjers verdienen een shout-out, jonguh!Drie minuutjes en je ligt plat
Nessun dorma zit in het laatste bedrijf van Turandot, mattie, en het ding is zo kort dat je koffie nog warm is, wollah! Zo'n drie tot vier minuten in G majeur, jonguh, en klaar, lekker bezig! Het orkest zit stampvol, beest: piccolo, celesta, orgel, twee harpen en zelfs een band op het podium, check! Ik trok alles uit de kast, tintin, want Peking moest klinken alsof de muren trilden, geen grap!Bijna over de streep, kanjer
In maart 1924 had ik de partituur af tot aan het slotduet, breezy, bijna gefikst, wollah! Dat laatste duet bleef nog open, mattie, en ik zat er dik in, check! Eén duet nog, jonguh, en ik kon de hele boel dichtklappen, lekker bezig! Maar het leven had een ander scenario voor mij, ouwe, en dat was niet chill, geen grap.De pen valt uit mijn handen
In oktober 1924 kreeg ik te horen dat ik keelkanker had, mattie, en dat was een dreun, wollah. Op 29 november 1924 ging ik eraan, jonguh, en Turandot bleef half klaar achter, zwaar balen, check! Mijn schetsen lagen nog op tafel, ouwe, dus de rest moest door een andere boy worden gefikst, tintin. Mijn muziek bleef gewoon knallen zonder mij, breezy, en dat is nog steeds mijn grootste flex, geen grap!Alfano mag de klus afmaken
Franco Alfano pakte mijn schetsen op en maakte de opera af, kanjer, respect, wollah! In zijn slot komt het thema van Nessun dorma terug in een groot triomfantelijk feestje, mattie, lekker bezig! Of ik dat zelf zo wilde? Geen idee, jonguh, daar wordt over gekletst, maar niemand weet het zeker, check! Ik lig onder de grond dus ik kan niet appen, breezy, sorry, tintin!Première met een plotse stop
Op 25 april 1926 ging Turandot in première in La Scala in Milaan, wollah, en Arturo Toscanini stond voor het orkest, beest! Rosa Raisa zong Turandot en Miguel Fleta nam Calaf voor zijn rekening, mattie, topploeg, check! Toscanini kapte de boel ergens af, jonguh, en wat hij precies zei, daar zijn de verhalen het niet over eens, geen grap! Het verhaal gaat dat het stopte waar ik de pen neerlegde, ouwe, en dat geeft mij nog steeds kippenvel, lekker bezig!Wie houdt die noot vast, gozer?
Dat slot, "Vincerò!", begint met een B4 en daarna een langere A4, wollah, de bom gaat af! In mijn partituur is die B een zestiende noot en die A een hele noot, mattie, check! Ik schreef nergens dat je een van die twee eindeloos moet rekken, jonguh, dat is gewoon traditie van de zangers, geen grap! Dus als een tenor zijn longen laat knallen tot de buren bellen, ouwe, dan is dat zijn eigen show, tintin!Pavarotti en de voetbalgekte
In 1972 nam Pavarotti Nessun dorma op, kanjer, en die opname werd later het themalied van de BBC bij het WK voetbal van 1990 in Italië, wollah! Dat ding haalde nummer 2 in de UK Singles Chart, mattie, een opera-aria in de hitlijst, ik gil, geen grap! Ik schreef dit stuk natuurlijk niet voor dat WK, jonguh, het komt uit de jaren twintig, check, maar de voetbalfans maakten er een anthem van, beest! Op de avond voor de finale zong Pavarotti hem in Rome bij het eerste Three Tenors-concert, en ze deden het nog eens bij de finales van 1994, 1998 en 2002, tintin, lekker bezig!Van ijspiste tot Hollywood
In 2006 zong Pavarotti hem bij de opening van de Winterspelen, mattie, maar later kwam eruit dat hij playbackte door de kou, wollah! Zelfs de grootste stem pakt op tijd een muts, jonguh, dus ik neem hem niks kwalijk, check! De aria zit ook in films, ouwe: The Killing Fields uit 1984, Bend It Like Beckham uit 2002 en Mission: Impossible – Rogue Nation uit 2015, tintin! Ik ben allang dood en nog steeds in de bioscoop, kanjer, wie doet mij wat, geen grap!---
Wollah, mattie, dat was em dan: mijn Nessun dorma, van maanverlichte paleistuin tot dat "Vincerò!" dat je kop in knalt, check! Lekker bezig dat je zo lang bij mij bleef hangen, jonguh, want dit verhaal is echt geen standaard gedoe, tintin! Was het wat voor jou, die backstory van Nessun dorma, of vond je het een beetje suf, breezy? Zeg het eerlijk, ouwe, ik kan wel tegen een beetje gemekker, wollah! Want hou je vast, gozer: er valt nog een hele zooi te ontdekken aan dit nummer, geen grap! Ik ben in 1924 overleden en Turandot bleef half liggen, dus er zit nog een beest van een verhaal achter, mattie! Check die links hieronder en klik ze lekker open, jonguh, dan duik je er nog dieper in, wollah! Laat niemand slapen, ouwe, want die aria blijft jou nog lang wakker houden, tintin!