Un flauto magico con Die Zauberflöte di Mozart
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

Come ascoltarla senza far arrabbiare nessuno

Ti dico subito come ascoltare Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen: tieni l'orecchio sulla voce della Regina della Notte, un soprano di coloratura, e lascia che l'orchestra faccia da scenografia. Gli archi sono il motore del brano, perché spingono avanti con un ritmo agitato che non ti lascia mai sederti comodo. Flauti, oboi, fagotti, corni e trombe, tutti a coppie, aggiungono colore e rinforzi, e i timpani portano i colpi che sembrano tuoni in lontananza. Non devi distinguerli uno per uno: ti basta accorgerti di quando l'orchestra si fa più fitta e la voce sale ancora un gradino più in alto.

Un titolo che bolle già prima di cominciare

Il titolo significa "La vendetta dell'inferno ribolle nel mio cuore", e l'ho scelto perché in quel momento la Regina non ha niente di tiepido. Siamo nel secondo atto: lei mette un pugnale in mano a Pamina e le ordina di uccidere Sarastro, altrimenti la rinnegherà e la maledirà. Una rabbia così non si dice a mezza voce, e io volevo che già le parole facessero pensare a una pentola sul fuoco che sta per far saltare il coperchio. Alle prime recite la cantò Josepha Hofer, che aveva 32 anni ed era mia cognata, e il titolo doveva suonare come una minaccia vera, detta a voce piena.

La forma: una scalata

La forma di questo brano non segue uno schema da manuale: volevo che la rabbia crescesse un passo alla volta. Per questo l'aria è un percorso in quattro sezioni, tutte nel buio del re minore. Qui te le accenno soltanto: si parte con la Regina che prende la parola, si passa a una rabbia che si accumula, poi arrivano le acrobazie della voce e infine la maledizione. Ti porto dentro ogni sezione, una alla volta, nei prossimi paragrafi, così senti come ognuna prepara la successiva.

Sezione 1: La Regina bussa e non aspetta che le aprano

Nella prima sezione l'orchestra apre il passo e la Regina entra in re minore, con una voce che all'inizio sembra quasi controllata. È una calma pericolosa, quella di chi ha già deciso tutto e adesso si rivolge a Pamina con freddezza. Gli archi tengono un ritmo teso, e l'atmosfera è quella di un temporale che non è ancora scoppiato ma si sente già nell'aria. Ascolta bene questo inizio, perché è il punto più quieto di tutta l'aria, e da qui in poi la tensione non scende più.

Sezione 2: La pentola prende il fuoco sotto

Nella seconda sezione la rabbia smette di nascondersi, e la voce comincia a lanciarsi in salti sempre più larghi. Il tono passa dal comando alla minaccia: la Regina dice a Pamina che se non eseguirà l'ordine non sarà più sua figlia. L'orchestra non la lascia mai sola, anzi la incalza con gli archi e con i colpi dei fiati, come se anche gli strumenti avessero preso le sue parti. Qui il re minore resta la casa scura in cui tutto si svolge, e l'umore si fa sempre più aspro, senza un solo attimo di dolcezza.

Sezione 3: La voce va in cima al campanile

La terza sezione è quella che tutti aspettano, perché la voce comincia a correre su e giù con le sue agilità di coloratura. L'aria copre due ottave, dal fa4 al fa6, e passa gran parte del tempo nella zona alta, dove per una cantante non c'è molto spazio per respirare. Io non l'ho fatto per sfoggio: quelle note acute sono la rabbia che non trova più parole e deve uscire in un altro modo. Ascolta come l'orchestra si fa quasi da parte, perché in questo momento tutta la scena è della voce che sale.

Sezione 4: La maledizione, senza sconti

Nell'ultima sezione la Regina torna al suo discorso e lo chiude con la minaccia più dura: rinnegare Pamina e maledirla. Il clima è ancora quello del re minore, senza nessuna schiarita e senza un solo accenno di perdono. Voce e orchestra spingono insieme verso la fine, con un'energia che non lascia a Pamina, né a te che ascolti, il tempo di replicare. Quando il brano si ferma, resta nella sala il silenzio di chi ha appena sentito qualcuno dire sul serio una cosa terribile.

Adesso tocca a te, e il pugnale lo lasci a casa

Ora ti invito a vivere Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen in prima persona: premi play e lasciati portare dalla musica. Mentre ascolti, tieni a mente quello che ci siamo detti: gli archi che spingono, i timpani lontani, la voce che sale fino al fa6. Prova anche a riconoscere le quattro sezioni, dalla calma pericolosa dell'inizio fino alla maledizione finale. Spero che questo viaggio dentro la mia aria ti dia lo stesso brivido che ho provato io quando l'ho scritta.