Ballo scatenato, raga, con Hungarian Dance No 5 di Brahms
Dietro le quinte

Il tour col violinista scatenato

Allora fra, parti dal principio: nei primi anni Cinquanta dell'Ottocento io facevo l'accompagnatore al pianoforte del violinista ungherese Ede Reményi, una roba tipo il roadie di un rockettaro, hai presente? Lui sul palco partiva in quarta con 'ste melodie ungheresi che spaccavano di brutto, e io lì, pischello gasato, a sgamarle una dopo l'altra. Me le segnavo tutte come un matto, cioè ero il fan che registra il concerto col telefono, solo che 'sto telefono non esisteva, capito? Da lì viene tutto 'sto casino, e senza quel giro scialla in tour la Hungarian Dance No 5 manco esisteva, assurdo!

Nessuno me l'aveva chiesto, bella lì

Zero committenti, raga, zero soldoni anticipati, nessuno che bussava alla porta con la lista della spesa! L'ho scritta a quattro mani per il piano, cioè due tizi seduti sulla stessa panca che si pestano i gomiti, una figata da salotto. Volevo solo farla suonare in casa con i miei amici, tipo serata pizza e tastiera, senza sbatti né pose da star. Il repertorio ungherese che suonavo con Reményi lo volevo spacciare alla mia cerchia, daje, e basta!

Dieci anni di lavoretti fra una cosa e l'altra

Ammazza, tra il 1858 e il 1868 ho tirato fuori i primi due libri, cioè i numeri dall'1 al 10, un botto di tempo, mica una settimana! Mica ci stavo sopra h24, eh, ci tornavo a ondate, tipo quando mollavi la serie e poi ti vedi tutte le stagioni in un weekend. Il numero 5 sta nel primo libro, e io 'sto libro l'ho chiuso proprio con lui, il gran finale, che hype! In totale la raccolta fa 21 danze, una cifra pazzesca, e sono catalogate WoO 1, cioè senza numero d'opus, fuori da ogni schema, bro.

Oh, ma 'sta melodia è di qualcuno?!

Eh sì, giuro, qualcuno s'è incazzato di brutto: la storia racconta che Reményi e Béla Kéler mi accusarono pubblicamente di plagio, che drammone! Se io sapessi già che certe melodie erano di compositori vivi e non canzoncine anonime, boh, lì le versioni si pestano i piedi, nessuno lo sa per davvero. Fatto sta che l'editore Simrock e io abbiamo messo in chiaro che erano solo arrangiamenti, tipo cover, senza numero d'opus, bella lì. Insomma una mezza telenovela da cortile, raga, con tanto di musi lunghi e pettegolezzi, ma figurati se mi sono fermato!

La prima volta con Clara, scialla

Il 1° novembre 1868 a Haus Beaulieu, a Oldenburg, in Germania, le prime dieci danze le ho suonate per la prima volta in pubblico, cioè una serata top! Al piano con me c'era Clara Schumann, a quattro mani, mica una a caso, una che spaccava i tasti da paura! Immagina la scena, fra: due pianisti stretti sulla panchetta che si sgomitano, si guardano, si gasano, e boom, parte la festa. Per me una figata pazzesca, tipo la prima volta che droppi il pezzo davanti agli amici e ti applaudono un botto, capito?

Stampato a Berlino, mica in cantina

A marzo del 1869 a Berlino, da N. Simrock, è uscito il primo libro dei miei Ungarische Tänze, e il numero 5 chiudeva la pila, l'ultimo del libro, daje! Il libro conta i numeri dall'1 al 5, cioè cinque pezzi belli compatti, tipo un mini album, hai presente? Il numero 5 piazzato proprio in fondo era il colpo di scena finale, la ciliegina sulla torta, una mossa da veri boss! Insomma, sulla carta c'era scritto tutto chiaro e tondo, e la gente, raga, è impazzita, assurdo!

Soldi a palate, frate

Appena uscite nel 1869, 'ste danze hanno spopolato in tutta Europa, un successo immediato, boom, hype alle stelle! Per Simrock sono diventate la mia roba più redditizia in assoluto, una miniera d'oro, altro che pezzi seri e pallosi, cavolo! Intanto io mi trasferivo a Vienna per restarci, cioè ero in pieno trasloco, e col Requiem tedesco del 1868 avevo appena sfondato di brutto. Cioè, mi sono beccato la botta di fortuna doppia, pure la gloria e pure il conto in banca, una cifra, tipo jackpot!

L'orchestra? Mica l'ho fatta io, eh

Piano, piano, raga: nel 1872 ho pubblicato io stesso la versione per piano solo dei primi due libri, e quella sì che è roba mia, bella lì! Ma la versione per orchestra che senti ovunque l'hanno arrangiata Albert Parlow e Martin Schmeling, due tipi che si sono sbattuti al posto mio, daje! Io ho orchestrato solo i numeri 1, 3 e 10, quindi il 5 con tutti gli ottoni non è farina del mio sacco, giuro, zero bugie! E quei due l'hanno pure trasposto in sol minore, cioè mezzo tono più su, che mood diverso, mah, ma spacca lo stesso, fra!

Il titolo? Un trip in tedesco e ungherese

Le Hungarian Dances non hanno nessun soprannome oltre al titolo, zero nomignoli fighi, sono una pista di numeri e basta, boh! Però il numero 5 si porta dietro il nome della melodia originale, Bártfai emlék, cioè Memories of Bártfa, o Erinnerung an Bartfeld in tedesco, hai presente? Su 21 danze, tra l'altro, solo i numeri 11, 14 e 16 sono roba mia al cento per cento, il resto è tutto un remix, tipo mashup da pazzi! Quindi sì, il numero 5 non è mia invenzione, e va bene così, scialla, perché l'ho arrangiato con un amore assurdo, capito?

Rubato, il respiro che ti fa impazzire

Nello spartito parto con Allegro, poi arriva il Vivace nel pezzo di mezzo e zac, cambia tutto, mood da festone, una figata! In mezzo ci ho buttato dei rubato, tipo poco più largo e in tempo, cioè il ritmo si allarga e si stringe come un elastico, daje! È tutto in 2/4, un passo marcato, uno-due, uno-due, come quando ti scatta il ballo e non riesci a stare fermo, sbatti zero! Ecco perché 'sto pezzo ti si pianta in testa di brutto, bro, e dopo due ascolti lo fischietti pure sotto la doccia, giuro!