Gondolata da sballo con la Barcarolle di Offenbach
Dietro le quinte
Belle nuit, ô nuit d'amour
Ué fra, so' Offenbach in persona, e 'sta qui è la storia dietro la Barcarolle, daje! Ti sparo come 'na melodia nata per un coro di elfi è finita sulle gondole della mia ultima opera: 'n giro assurdo che vale il tuo tempo 'na cifra, giuro! Sul sito pure i miei colleghi compositori ti fanno riconoscere i nostri pezzi appena partono, quindi molla lo sbatti e buttati nell'allenamento , bella lì!
---
Il nome è un casino da sgamare
Aò, partiamo dal nome, che già è 'n casino: il titolo vero è Belle nuit, ô nuit d'amour, mica pizza e fichi, fra! Tutti però dicono Barcarolle, cioè il nome del genere, tipo chiamare ogni tizio "zio", capito? 'Sto genere veniva da 'na canzone popolare dei gondolieri di Venezia, nel senso gente che canta mentre rema, 'na figata! Io 'sto cantino da barcaioli l'ho preso e l'ho sparato nel mondo intero, una cifra, bella lì!Prima di fare il gondoliere facevo l'elfo
Tieniti forte, raga: prima della storia veneziana la melodia si chiamava Chant des elfes, che in tedesco faceva Komm' zu uns, pazzesco! Stava nel terzo atto di Die Rheinnixen, 'n'opera romantica tutta in tedesco, che in francese era Les fées du Rhin, hai presente? Cioè 'sti elfi ti cantavano "vieni da noi", altro che gondole, tipo reclutamento col sorrisone, boh! Pensa che beffa: la barcarolle più famosa del mondo è nata lontana dalla laguna, 'na roba assurda!Vienna chiama, io rispondo
Daje, ora ti dico chi m'ha dato il lavoro: la Hofoper di Vienna, cioè l'opera di corte, mica il teatrino dell'oratorio! M'hanno commissionato Die Rheinnixen e io, gasato di brutto, mi so' buttato a scrivere a manetta. Il debutto è stato il 4 febbraio 1864 al Theater am Kärntnertor, sempre a Vienna, un nome da starnuto, fra! Elfi e fate del Reno, un mood da fiaba tedesca che spacca, no?La gotta mi frega il piede e pure l'umore
Passiamo al 1880, frate, e qui io stavo messo malissimo: a Parigi m'era presa 'na gotta bestiale, di quelle che ti inchiodano e ti fanno vedere i sorci verdi! Eppure io lì, testa bassa, a smanettare su Les contes d'Hoffmann, la mia ultima opera, hai presente? Correvo come uno che ha il bus in partenza, cioè 'na gara col tempo, una roba da matti! Tipo scrivere 'na maratona di note mentre il corpo faceva il pazzo, ma figurati se mollavo!Il finale che non ho scritto
Ecco, qui la storia svolta, che sfiga: il 5 ottobre 1880 ho tirato le cuoia, nel senso che il cuore s'è fermato per via della gotta acuta! Il bello, anzi il brutto, è che l'opera aveva l'orchestrazione ancora a metà, tipo pizza senza pomodoro, capito? Io, fuori gioco di botto, zero possibilità di finirla, 'na cosa da svalvolare! Serviva 'n amico col pallino dell'ordine, e indovina chi s'è fatto avanti, bella?Guiraud fa il lavoro sporco
Bella lì per Ernest Guiraud, compositore francese e mio salvatore, che s'è preso la partitura e l'ha orchestrata fino in fondo, un mito! L'ha pure preparata per la scena, tipo l'amico che ti fa il trasloco mentre tu sei ko, nel senso, top! Dentro c'ha infilato la melodia degli elfi di Die Rheinnixen, e zac, ecco la Barcarolle, daje! Le parole francesi le ha messe Jules Barbier, quindi dagli elfi tedeschi alla serenata d'amore in francese, che cambio di look, raga!Chi l'ha pescata? Mistero della laguna
Ora viene il bello, fra: nessuno sa se l'idea di riciclare la melodia era mia o di Guiraud, e i musicologi ancora ci litigano, che palle! Il fatto è che la Barcarolle nei manoscritti autografi di 'sta opera non c'è, cioè niente prova di mio pugno, sgamato? Quindi o ce l'avevo in testa io o l'ha tirata fuori lui dal cassetto, boh, e io da lassù faccio il vago, bella! Insomma, si dice che sia andata così, ma la verità sta nel mucchio dei misteri, tipo i calzini che spariscono in lavatrice!La prima sera, tutto in vacca
Dai, arriva la prima: il 10 febbraio 1881 all'Opéra-Comique di Parigi, con Jules Danbé a dirigere, che gasata, frate! Ma colpo di scena da svalvolare: l'atto veneziano, quello di Giulietta, è stato tagliato poco prima della serata, assurdo! E la Barcarolle, rimasta a spasso senza casa, è finita per un po' nell'atto di Antonia, tipo inquilina in affitto temporaneo, capito? Quindi la sera del debutto niente gondole, altro che Venezia, che beffa pazzesca, zio!Numero 13 e zero opus
Occhio ai documenti, raga: nel 1881 a Parigi l'ha stampata l'editore Choudens, tutto in regola, scialla! Nella partitura classica è il numero 13, in re maggiore, e c'è pure 'na versione trasposta in fa maggiore, 'na figata per chi canta! Opus? Zero, nada, né la Barcarolle né l'opera, io non gliel'ho mai dato, boh, che sbatti! A cantarla so' Giulietta, soprano e cortigiana, e Nicklausse, mezzosoprano e compagno di Hoffmann, con coro e orchestra dietro, che squadrone, hai presente?Famosa da morire, Titanic compreso (forse)
Morale della favola: appena uscita, 'sta roba ha fatto un successo spaventoso, di brutto, mica noccioline! Il New Grove Dictionary of Opera la piazza tra le melodie più popolari del mondo e la chiama la barcarolle più famosa mai scritta, mi sento un re, zio! Si racconta pure che sul Titanic, nell'aprile 1912, l'orchestra l'abbia suonata mentre la nave affondava, ma prove zero, nel senso che sta in mezzo ai si dice, una leggenda da brividi! Insomma, da elfo di bosco a hit mondiale, un salto da paura: il mio colpo di scena più grosso, daje!---
Eccoci qua, raga, siamo già alla fine, che sbatti, eh? Ti sei goduto la storia della Barcarolle, no, o t'è sembrata una pizza da boomer, capito? Dai, dimmi che ti sei gasato, che io ci ho messo l'anima, fra! Pensa che ci sta ancora 'na cifra di roba da sgamare su 'sto pezzo, nel senso che non t'ho mica detto tutto, hai presente? Il bello è che 'sta melodia è nata per un coro di elfi nel 1863 e poi s'è fatta il giro del mondo, roba da fuori di testa, no? Quindi non mollare proprio adesso, bro, che il meglio magari ancora t'aspetta dietro l'angolo, tipo gondola che spunta dalla nebbia! Daje, clicca sui link qua intorno e vai a ficcanasare ancora, che so' lì apposta per te, bella lì! Ci vediamo dall'altra parte, scialla e buona musica, frate!