Sciabolate toste, daje, con Gayane di Khachaturian
La trama in breve

Gayane decodificato: 'n'epopea da serie tv firmata Khachaturian

Orca miseria, fra, allaccia le cinture, ché il mio Gayane è un balletto in quattro atti con più casino di 'na soap opera, una roba pazzesca! Siamo in un kolkhoz, cioè 'na fattoria collettiva, hai presente?, con raccolto, trame losche e un marito che è 'na vera frana, assurdo! Nel 1939 m'ero sparato un botto di ricerche in Armenia sulle tradizioni popolari, e la versione del 1941-42 ha il libretto di Konstantin Derzhavin e le coreografie di Nina Anisimova, una squadra top, daje! Tu stammi dietro, bella lì, ché tra contrabbandieri, fuoco e tre matrimoni in un colpo solo ti becchi una puntata dopo l'altra, giuro!

Il cast: i pezzi grossi di Gayane

Gayane: la protagonista, moglie di Giko e sposata male di brutto, cioè una tipa tosta che ama il suo paese un botto e si ritrova col cuore in tilt quando scopre il tradimento del marito. Nel libretto originale è lei il motore di tutto, raga, e nel debutto del 1942 la balla Natalia Dudinskaya, che figata!
Giko: il marito di Gayane, il cattivo della serata, fra: nel libretto originale è un ubriacone, un piromane e uno che si frega i soldi pubblici, 'na collezione di guai che manco un videogioco! Pigro come un bradipo sul divano, già dal primo atto combina guai e fa partire tutto il dramma, zio.
Armen: il fratello di Gayane, un pischello tutto d'un pezzo, cioè il bravo ragazzo della storia, sempre pronto a darle una mano. Nel debutto lo balla Konstantin Sergeyev, e il terzo atto lo vive fra le montagne, vicino a un villaggio curdo, daje! Alla fine, bella lì, si sposa pure con Aishe.
Kazakov: l'uomo giusto al momento giusto, bro! Nel libretto originale arriva e arresta i contrabbandieri, e lì sì che fa piazza pulita, che spacca! Mica è una spia da film di intrighi, eh, è uno dei buoni, e nel quarto atto, ciliegina sulla torta, si sposa con Gayane, daje!

Gli altri fenomeni: amori, montagne e spasimanti

Aishe: la ragazza curda del terzo atto, una tipa tutta fuoco, cioè con un ammiratore, Izmail, che le sta appiccicato un botto! Nella suite c'è pure un pezzo che porta il suo nome, Ayesha's Dance, roba da paura. Nel finale, bella lì, dice sì ad Armen e fa la sposa, che figata!
Izmail: l'ammiratore di Aishe, cioè lo spasimante da telenovela, un tipo che le ronza intorno nel terzo atto, fra le montagne, vicino a un insediamento curdo. È il classico che si gasa per una ragazza e sogna in grande, no? Per capirci, bro, senza uno così il terzo atto mancherebbe di pepe, una cifra!
Karen: occhio, raga, niente triangolo amoroso da soap, qui! Karen non soffia Gayane a nessuno, è un pischello che nel quarto atto si sposa con Nune. Una coppia easy, scialla, di quelle che ti scaldano il cuore dopo tutto il casino dei contrabbandieri, bella lì!
Nune: la sposa di Karen, e occhio, raga, che non è una comparsa buttata lì! Nel quarto atto va all'altare insieme alle altre due coppie, Gayane con Kazakov e Armen con Aishe, e la festa spacca di brutto. Tre coppie in un colpo solo, zio, un matrimonio che pare 'na gara a chi si gasa di più!

Atto 1: raccolto di cotone e marito da cambiare

Si raccoglie il cotone: la storia parte nel kolkhoz, la fattoria collettiva, con il raccolto di cotone in pieno casino, raga, tutti a sgobbare come matti. Qui la musica mi sa di folklore armeno, grazie alle ricerche del 1939, e ti piazza subito in mezzo ai campi, tipo un documentario ma con le gambe che saltano, daje!
Giko fa il lavativo: il marito di Gayane è pigro da paura e combina guai sin dal primo atto, fra! Mentre gli altri si spaccano la schiena sul raccolto, lui se la tira e ti semina il caos, un tipo che il lavoro lo schiva come il lunedì. È lui la miccia che innesca tutto, bella lì.
Gayane in crisi: lei è la moglie infelice di Giko, e già qui capisci che il matrimonio è un disastro da paura. Gayane tiene al suo paese e al lavoro sulla fattoria, ma con un marito così, bro, il cuore le fa su e giù come le montagne russe. Sta per scoppiare un casino.
Strumenti da paura: già dall'inizio senti che l'orchestra non scherza, raga: ci sono doli e daira, percussioni armene, due arpe e la celesta che luccica, una roba di colori da svalvolare! Sono lì a fare da cornice a una storia che sta per prendere fuoco, nel senso letterale, fra, ma ci arriviamo!

Atto 2: il piano marcio e il fiammifero

Gayane scopre l'inghippo: nel secondo atto la nostra Gayane sgama il marito mentre trama con dei contrabbandieri, una scena da thriller, raga! Per lei è una mazzata, perché Giko non è più solo pigro, ora è proprio traditore, e il suo mondo va in frantumi, che botta!
Soldi e fiamme: il piano di Giko e dei suoi soci è rubare soldi e dare fuoco al magazzino, un sabotaggio bello e buono, fra! Nel libretto originale lui è proprio il piromane della compagnia, e dare fuoco a tutto è una mossa da fuori di testa, ti fa dire: ma sei scemo?
Patria contro cuore: ecco il vero nodo, bro: per Gayane le convinzioni patriottiche e i sentimenti si scontrano, perché il traditore è suo marito! Non è una scelta tra due amori, eh, il casino è il tradimento di Giko, e lei resta lì col cuore diviso a metà, che drammone da paura.
Tensione a mille: la musica qui si fa buia e nervosa, tipo una serie tv quando sta per finire la puntata sul più bello, fra! Io di cliffhanger ne so, bella lì: con la fattoria in pericolo e un segreto troppo pesante sulle spalle di Gayane, il pubblico trattiene il fiato e si mangia le unghie, daje!

Atto 3: montagne, curdi e scazzottate

Si sale in montagna: il terzo atto ci porta sulle montagne, vicino a un insediamento curdo, e lì il paesaggio cambia di brutto, raga! Con Gayane c'è suo fratello Armen, e arriva l'aria fresca di una scena tutta nuova, tipo cambio di location da serie tv, che figata!
Aishe e Izmail: lì incontri la ragazza curda Aishe e il suo ammiratore Izmail, un po' di romanticismo fra le rocce, bro! Il bello è che Armen e Aishe, nel finale, si sposano, quindi tieni gli occhi su di loro, e nelle suite c'è pure il Dance of the Young Kurds, una roba che ti fa ballare in salotto!
Giko e la banda attaccano: ecco che Giko si presenta con la sua gang e parte l'assalto, una scena da action movie, fra! Chi prende di mira? Boh, nessuno lo sa di preciso: una fonte dice che prova a far fuori Armen, un'altra che pugnala Gayane, e io ti lascio il mistero, zio!
Arriva Kazakov: proprio sul più bello entra in scena Kazakov e arresta i contrabbandieri, giustizia fatta, bella lì! Il cattivo con la sua banda finisce nei guai, e il pubblico fa un respiro così, tipo quando in un film arriva la cavalleria, che spacca!

Atto 4: matrimoni, sciabole e mal di piedi

Un anno dopo: salto in avanti, raga, e torniamo al kolkhoz a distanza di un anno, con il magazzino ricostruito e tutti a fare festa! Il magazzino viene pure inaugurato, ciliegina sulla torta, e il clima è quello di chi si è tolto un macigno dallo stomaco dopo tutto 'sto casino, zio, daje!
Tre coppie, un solo giorno: si sposano Gayane con Kazakov, Armen con Aishe e Karen con Nune, uno sbatti organizzativo da paura, fra! Mica Gayane sceglie tra amore e dovere alla fine: Giko è fuori dai giochi, e lei trova il suo lieto fine con Kazakov, bella lì, che romanticone!
Sabre Dance: nel festone finale esplode il Sabre Dance, e qui, zio, c'è pure una leggenda: si racconta, e dico si racconta, che io l'abbia scritto in undici ore perché il direttore del Kirov voleva un ballo in più. Nel 1963 l'ho definito un bimbo scatenato e casinista della mia famiglia musicale, assurdo!
Un finale che fa storia: il balletto intero ha avuto un successo così così, raga, ma le suite e il Sabre Dance so' diventati popolarissimi, e nel 1943 il Gayane m'ha fruttato un Premio Stalin di prima classe, una cifra! Il Sabre Dance lo rifà in versione rock Love Sculpture: nel 1968 arriva al numero 5 delle classifiche inglesi!