Nalatenschapsboy negeert verbrandplan bij Chopins Fantaisie-Impromptu
De backstory
Fantaisie-Impromptu in C-sharp minor, Op. 66
Yo, ik ben Chopin, en dit is het verhaal achter mijn Fantaisie-Impromptu, dus kom maar chillen bij me, fam, ik ga je dingen vertellen! Je hoort waarom ik dit ding nooit zelf droppte, want geen hond die 't weet: was 't een betaalde klus voor een barones of leek 't te veel op de "Moonlight" Sonata, gast? Kom, pak de Trainer , want hier leren mijn collega-componisten en ik jou ook onze bangers herkennen als je ze hoort, dus gas, wollah!
---
Parijs, mattie, en ik zit lekker cashen
Wollah, in 1834 woon ik al drie jaar in Parijs, sinds 1831, en ik ben daar gewoon een gozer die lekker draait! Ik pak bakken geld met uitgeven en lesgeven aan rijke leerlingen, dus mijn portemonnee zit zo dik dat ie niet meer dichtgaat, jonguh! Op een podium ga ik amper staan, want die grote zalen zijn niks voor mij, ik hou van chille kamers met een paar boys, breezy! In die tijd rol ik dus dit ding uit mijn mouw, en dat is de Fantaisie-Impromptu, ouwe!Reisje met Hiller en een ontmoeting met een beest
Ayo, in 1834 trek ik met Ferdinand Hiller naar het Lower Rhenish Music Festival in Aachen, dus ik zit even niet achter mijn piano, tintin! Daarna check ik in Düsseldorf Mendelssohn, en die gozer is een kanjer, geen grap! Dat jaar gaat het dus al hard en mijn hoofd zit vol muziek, dus er komt zomaar een stuk uit mijn vingers rollen, lekker bezig! Alleen laat ik dat stuk daarna gewoon in de la liggen, raar hè, wollah?Een baroness en een bestelbonnetje
In 1835 schrijf ik een manuscript op voor de Baroness d'Este, en op de titelpagina staat 'Composed for the Baroness d'Este by Frédéric Chopin', check! Dat is geen gedrukte opdracht, mattie, het is gewoon een handgeschreven briefje van mij, dus niks officieels, zero poespas! Niemand die vandaag weet waarom ik het ding niet uitbracht, echt nul komma nul, dus alles wat je hoort is gokwerk, jonguh! Maar het verhaal gaat dat ik het stuk dus voor een baroness maakte en er toen een slotje op deed, breezy!Rubinstein ruikt een betaalde klus
Arthur Rubinstein, wat een ouwe beest aan de piano, die denkt dat die woorden op de titelpagina op een betaalde opdracht wijzen, wollah! Als dat zo is, dan had ik het stuk dus verkocht aan die dame en dan was het van haar, dus ik hoefde het niet te drukken, tintin! Slim bedacht van die gozer, maar zeker weten doet niemand het, dus hou het bij 'het verhaal gaat', mattie! Een andere gok is dat ik schrok van hoe dichtbij het zit bij een ander stuk, en daar kom ik zo op, check!Beethoven, Moscheles en een beetje spieken
Ernst Oster zegt dat mijn ding lijkt op de 'Moonlight' Sonata van Beethoven, en die staat ook in cis-klein, dus mooi toeval of niet, jonguh! Hij hoort een loopje en een cadens in de finale die kloppen, en mijn Des-groot-stuk in het midden klinkt als het tweede deel van die sonata, ayo! Er is ook een Impromptu in Es-groot van Ignaz Moscheles, Op. 89, uit 1834, en die lijkt er ook op, dus ik was lekker aan het kijken bij de buren, wollah! Of ik daarom de la dichtdeed? Geen idee, ouwe, niemand die dat zeker weet, ik hou mijn mond, breezy!Mijn laatste wens: alles de fik in
Toen ik doodging in 1849 had ik één wens op mijn sterfbed, en dat was dat al mijn ongedrukte manuscripten kapot moesten, mattie! Dus alles in de prullenbak, geen gezeur, dat was mijn plan, wollah! Maar mijn maat Julian Fontana, die in Parijs mijn copyist en klusjesman was, die zat als een kanjer naast mijn bureau en heeft al mijn spul gezien, lekker bezig! En die gozer dacht dus: ik ga dit gewoon niet verbranden, tintin!Nummer 66, de eerste uit de grabbelton
Mijn moeder en mijn zussen vroegen aan Fontana of hij iets wilde doen met mijn losse stukken, en die jonguh pakte er 23 uit, check! Die ging hij bundelen onder opusnummers 66 tot en met 73, dus een soort nalatenschap in een zakje, ayo! En mijn Fantaisie-Impromptu werd daarvan nummer één, dus Op. 66, hoewel ik dat ding al in 1834 had gemaakt, wat een klucht, wollah! Dat nummer zegt dus niks over wanneer ik het schreef, het zegt alleen wanneer het naar buiten kwam, mattie!Rubinstein koopt het origineel, dikke deal
In 1960 gaat Rubinstein naar een veiling in Parijs en koopt hij het album van de Baroness d'Este, dus die ouwe heeft echt zijn neus, tintin! In 1962 komt het manuscript uit bij G. Schirmer, dus eindelijk kan iedereen zien wat ik zelf had opgeschreven, lekker bezig! En check dit, jonguh, mijn handschrift en die versie van Fontana zijn op een paar plekken anders, dus het is niet precies hetzelfde, breezy! Maar de versie van Fontana wordt nog steeds het vaakst gespeeld, dus die gozer wint gewoon, geen grap!Populair, een beetje kleverig en overal gejat
Dit is nu een van mijn meest gespeelde en populairste stukken, dus alle pianoboys willen het kunnen, wollah! James Huneker vond sommige stukken ervan 'mawkish', dus beetje flauw en kleverig, en ik dacht: hij is gewoon jaloers, ouwe! Federico Mompou stopt mijn deunt in Variatie 10 van zijn Variations on a Theme of Chopin, en George Crumb gooit het drie keer in Makrokosmos, Vol. 1, nummer 11, dus ik word nog steeds gesampled, mattie! Vette bewijzen dat een goed ding blijft plakken, ayo, tintin!Presto, een coda en één rollende klap
Na het zachte stuk kom ik terug met Presto, dus ik geef weer gas en jaag de boel op, breezy, jonguh! In sommige uitgaven plak ik er nog een coda achter waar de Allegro agitato terugkomt, dus de storm is nog niet voorbij, wollah! En aan het einde rol ik de laatste akkoord uit in cis-groot, dus na al dat gedoe in mineur krijg je toch nog een klein lichtje, check! Over de naam 'Fantaisie' kan ik kort zijn, want die komt waarschijnlijk niet van mij, dus Fontana pakte weer de pen, lekker bezig, mattie!---
Wollah, mattie, was dat lekker of was dat lekker, jonguh, vond je 't een beest van een verhaal over mijn Fantaisie-Impromptu? Ik zeg 't je gewoon eerlijk: je hebt nog maar de top van de ijsberg gecheckt, tintin! Er zit nog bakken meer in dit solo-pianobeest, ouwe, en ik ben er nog lang niet klaar mee, breezy! Dus pak die links die hier op de pagina staan en klik erop, gozer, dan duik je nog dieper in mijn Fantaisie-Impromptu, geen gezeur, lekker bezig! Ayo, ga d'r maar op af, want zo'n deuntje laat je niet meer los, wollah, ik beloof 't je!