Sables y bailarines en Gayane de Khachaturian
La trama en breve

Gayane al descubierto: una granja, un malvado y tres bodas

Soy Aram Khachaturian y voy a contarte Gayane como si fuera una serie de esas que no te dejan apagar la tele, con un traidor en casa, un incendio en preparación y una boda que lo arregla todo. Todo ocurre en una granja colectiva, un koljós, y mi ballet se reparte en cuatro actos que van desde la cosecha del algodón hasta una fiesta final. Te cuento la trama según el libreto original, porque el ballet se revisó en 1952 y otra vez en 1957, y los personajes y los hechos no son idénticos en todas las versiones. Ven conmigo: primero conocerás al reparto y después recorreremos los cuatro actos hasta la última danza de una obra que me valió en 1943 un Premio Stalin de primera clase.

Una esposa, un marido imposible y un hombre que llega a tiempo

Gayane: Es la protagonista, una mujer casada con Giko y desdichada en su matrimonio, que trabaja con orgullo en la granja colectiva y cree de verdad en su comunidad; cuando descubre la traición de su marido, sus convicciones patrióticas chocan con sus sentimientos, y ese choque mueve casi toda la historia hasta que encuentra por fin su final feliz.
Giko: Es el marido de Gayane y el villano de la historia: en el libreto original es un borracho, un incendiario y un contrabandista de dinero público, de modo que reúne en una sola persona casi todos los defectos que un ballet puede permitirse.
Armen: Es el hermano de Gayane y uno de los protagonistas del acto de las montañas, junto a la joven kurda Aishe, con quien acaba casándose al final; en el estreno lo bailó Konstantin Sergeyev, y Natalia Dudinskaya fue la primera Gayane.
Kazakov: Es el hombre que llega justo a tiempo para arrestar a los contrabandistas en las montañas, un hombre de ley sin sombra de villanía, y esa entrada providencial le gana algo mejor que un aplauso: casarse con Gayane en la boda final.

El resto del reparto, con las bodas ya en el horizonte

Aishe: Es la joven kurda del acto de las montañas, adonde la historia se traslada lejos de los campos de algodón, y allí la rodea su admirador Izmail; su camino termina bien, porque acaba casándose con Armen en la celebración final de la granja.
Izmail: Es el admirador de Aishe, un pretendiente que comparte con ella el escenario montañoso del tercer acto y que nos recuerda que en este ballet el amor no se queda solo en la granja, sino que viaja hasta los pueblos vecinos.
Karen: Es uno de los novios de la última escena, y conviene fijarse bien en él, porque no es el galán que se lleva a Gayane, sino un joven que se casa con Nune cuando la granja celebra tres bodas a la vez.
Nune: Es la novia de Karen, y con ellos se completa el trío de parejas que se casan en el cuarto acto, junto a Gayane con Kazakov y Armen con Aishe, de modo que la fiesta final es una boda triple en toda regla.

Acto 1: cosecha de algodón y un marido que no arrima el hombro

La cosecha arranca: El telón se abre en la granja colectiva con la cosecha del algodón, y yo quise que la música rebosara de aire libre, de gente trabajando junta y de ritmos populares que recordaran las tradiciones que había estudiado en Armenia.
Giko, el vago: Entre tanto esfuerzo aparece Giko, el marido perezoso de Gayane, que mientras los demás recogen algodón da más trabajo que ayuda, y desde sus primeras escenas deja claro que el verdadero problema de este ballet vive dentro de la propia casa de la heroína.
Un matrimonio sin alegría: Gayane sostiene su trabajo y su dignidad a pesar de ser desdichada en su matrimonio, y la música le da una voz cálida y humana que la distingue enseguida entre el bullicio de sus compañeros, como una solista que se adelanta un paso desde el coro.
El conflicto queda servido: Al terminar el acto, el espectador ya sabe quién es quién: una heroína con principios, un marido que lo complica todo y una comunidad entera que todavía no sospecha hasta dónde llegará la trama, mientras la música festiva de la cosecha empieza a sonar a tormenta.

Acto 2: un plan a oscuras y una conciencia que no duerme

Un secreto ajeno: Gayane descubre que Giko conspira con unos contrabandistas para quedarse con dinero de todos, y en ese instante el ballet pasa de la vida cotidiana de la granja al terreno del suspense, con una música que se vuelve más tensa.
Fuego en el almacén: En este acto el plan no se queda en el robo, porque también incluye quemar el almacén de la granja, un bien que es de toda la comunidad, y ahí vemos hasta qué punto es capaz de llegar, sin escrúpulos, el marido de Gayane.
El corazón contra la cabeza: Gayane sabe que callar sería hacerse cómplice y que denunciar a su marido le costará dolor, de modo que sus convicciones patrióticas y sus sentimientos se pelean dentro de ella, y yo traduje esa pelea en melodías que no terminan de decidirse.
La tormenta se acerca: Con el secreto sobre la mesa, el ambiente de la cosecha queda atrás y el relato se encamina hacia las montañas, donde todo va a precipitarse, mientras el público se pregunta quién podrá detener a Giko a tiempo.

Acto 3: montañas, bandidos y un arresto en el último momento

Cambio de paisaje: La acción sube a las montañas, junto a un asentamiento kurdo, y la música deja el color de la granja para abrazar otro más agreste, con el que quise acercar al oyente a tradiciones distintas de las de los campos de algodón.
Armen, Aishe e Izmail: Allí encontramos a Armen, el hermano de Gayane, a la joven kurda Aishe y a su admirador Izmail, tres figuras que llenan el acto de encuentros y de un aire de enredo sentimental justo antes de que la amenaza llegue por el camino.
Giko y su banda atacan: Entonces Giko aparece con su banda y ataca, aunque las fuentes no coinciden en si va contra Armen o contra Gayane, y el ballet alcanza su momento más violento, con una orquesta que se agita de un modo que contrasta con la calma anterior.
Llega Kazakov: Justo cuando todo parece perdido, Kazakov entra en escena y arresta a los contrabandistas, de modo que la justicia llega por fin a la banda y la historia puede dejar de lado el miedo para pensar de nuevo en la fiesta.

Acto 4: un año después, tres bodas y un sable que no se está quieto

Un año después: La acción vuelve a la granja un año más tarde, con el almacén reconstruido y toda la comunidad dispuesta a inaugurarlo, de manera que el final del ballet se parece a esas fiestas en las que por fin respira todo el pueblo.
Tres parejas, tres síes: Se casan tres parejas en la fiesta de la granja, Gayane con Kazakov, Armen con Aishe y Karen con Nune, y es un cierre feliz que premia a quien ha mantenido sus principios después de tanta traición y de tanto sobresalto.
Bailes de varios pueblos: La boda se llena de danzas populares de distintos pueblos, y ahí es donde mejor se oye lo que aprendí de las tradiciones de Armenia, un mosaico de ritmos que pasan de uno a otro sin dejar que la fiesta se enfríe.
La Sabre Dance: En medio de esa celebración suena la Sabre Dance, con el xilófono y la percusión lanzados a toda velocidad, y es curioso que un número que nació para una boda acabara siendo la página más famosa de todo el ballet.