Sciabole in scena con Gayane di Khachaturian
Dietro le quinte
Gayane, ballet in four acts (1942)
Sono Aram Khachaturian, e questa è la storia di come è nato il mio Gayane. Ti racconto di una prima messa in scena a Perm, nel dicembre 1942, con la compagnia del Kirov lontana da casa per la guerra: un debutto che vale la pena conoscere. Sul sito, insieme ai miei colleghi compositori, ti insegniamo a riconoscere i nostri brani appena li senti partire: se ti va, prova l'allenamento e scopri quanti ne sai già.
---
Prima di essere Gayane ero Happiness
Il mio Gayane non è nato con questo nome: all'inizio si chiamava Happiness, e il lavoro è partito nel 1939. Ci ho messo le mani fino al 1942, riscrivendo e aggiustando finché la partitura non è diventata un'altra cosa. Pensa a un amico che cambia nome e taglio di capelli: la persona è la stessa, ma ti serve un momento per riconoscerla. Alla fine il titolo è diventato Gayane, balletto in quattro atti, come la protagonista.Armeno sì, ma nato altrove
Sono armeno, ma sono nato nel 1903 vicino a Tiflis, in Georgia, quindi l'Armenia ho dovuto andare a scoprirla da vicino. Nel 1939 ci ho passato buona parte dell'anno a studiare le tradizioni popolari, ascoltando canti e danze di ogni genere. Per me era come aprire un armadio pieno di tesori: a ogni anta trovavo un ritmo o una melodia che non conoscevo. Gran parte di quel materiale è finito nella partitura, e secondo me si sente in ogni pagina.Un debutto lontano dai riflettori
La prima rappresentazione non l'ho vista in una città tranquilla e soleggiata, ma a Perm, nel dicembre 1942. Era in corso la Seconda guerra mondiale e il Kirov Ballet si trovava lì perché era stato evacuato. A quel tempo Perm si chiamava Molotov, quindi se trovi questo nome nei libri più vecchi non pensare a un errore. Sul giorno esatto le fonti non sono d'accordo, perciò mi limito a dire dicembre e lascio la questione agli storici.Una squadra al completo
Per la versione del 1941-42 il libretto è di Konstantin Derzhavin e la coreografia di Nina Anisimova. Le scene le ha disegnate Nathan Altman e i costumi Tatyana Bruni. Sul palco c'erano Natalia Dudinskaya nel ruolo di Gayane e Konstantin Sergeyev in quello di Armen, e io mi sentivo in ottime mani. Il mio compito era la musica, che in un balletto somiglia al lavoro del cuoco in una cucina affollata: se funziona, nessuno guarda te.Un'orchestra con qualche ospite particolare
Per questa partitura ho voluto un'orchestra grande, con un sassofono, la celesta e una sezione di percussioni molto ricca. Ci ho aggiunto anche due strumenti armeni a percussione, il doli e la daira, che portano nell'orchestra un colore tutto loro. Le arpe sono due, e quando suonano insieme il suono sembra scendere a pioggia. Il risultato è un impasto che non confondi con quello di nessun altro balletto: un pezzo di Caucaso dentro un'orchestra sinfonica.Una fattoria collettiva con parecchi pensieri
La vicenda si svolge in un kolkhoz, cioè una fattoria collettiva, dove tra le altre cose si raccoglie il cotone. Al centro c'è Gayane, che nel libretto originale non è affatto una moglie felice. Dove si trovi con precisione quella fattoria non è chiaro: c'è chi la colloca vicino al confine con la Georgia e chi nell'Armenia sovietica. Come finisca la sua storia non te lo dico, ma ti assicuro che in quel kolkhoz la vita di Gayane è tutto fuorché tranquilla.Una danza scritta con la fretta addosso
Si racconta che il direttore del Kirov mi abbia chiesto all'ultimo momento ancora una danza per il balletto. La storia dice che l'ho scritta in undici ore e che in due giorni era già orchestrata, messa in scena e provata. Non so se sia andata davvero così, e preferisco lasciarla come una di quelle leggende che migliorano ogni volta che le racconti. Parlo della Sabre Dance, il cui nome non viene dal suono di un duello: è una danza in cui i ballerini mostrano la loro abilità con le sciabole.Il figlio più chiassoso della famiglia
Nel 1963 ho definito la Sabre Dance un figlio vivace e chiassoso della mia famiglia musicale. Ho aggiunto che non l'avrei scritta, se avessi saputo quanto sarebbe diventata popolare. Nel 1968 una versione rock dei Love Sculpture è arrivata al quinto posto nelle classifiche britanniche, e lì ho capito che non c'era più niente da fare. Un figlio ribelle, certo, ma almeno è famoso in tutto il mondo.L'Adagio che è finito fra le stelle
Dopo tutto quel frastuono nel balletto c'è anche un momento di calma assoluta, un Adagio scritto soltanto per gli archi. Nel 1968 Stanley Kubrick l'ha scelto per il suo film 2001: A Space Odyssey. Io l'avevo pensato per dei danzatori, e invece è arrivato fino allo spazio. Mi sembra una carriera piuttosto strana per un brano di balletto, ma la musica va dove vuole lei.Premi, ritocchi e un finale che non ti rovino
Nel 1943 Gayane mi ha fatto vincere un Premio Stalin di prima classe. Non ho smesso di ritoccarlo: l'ho rivisto nel 1952 e ancora nel 1957, e tra una versione e l'altra la vicenda è cambiata parecchio. Per questo, quando parlo della trama, preferisco dire solo che è quella del libretto originale. Che cosa succeda davvero a Gayane lo scoprirai vedendo il balletto, perché da me non avrai nessuna anticipazione.---
Eccoci arrivati alla fine della storia del mio Gayane, e spero di cuore che ti sia piaciuto scoprire come è nato. Ti è piaciuto conoscere il retroscena di questo balletto? Se ci ripenso, mi fa un certo effetto: è partito con un altro titolo, ha viaggiato in tempo di guerra e, dopo la prima a Perm nel dicembre 1942, ha trovato la sua strada nelle sale da concerto. Ed è curioso che la danza che il pubblico ricorda più volentieri sia proprio quella che io consideravo il mio figlio più indisciplinato. Di Gayane c'è ancora molto da esplorare: la storia che si svolge nel kolkhoz, i personaggi, le danze che non ti ho ancora fatto ascoltare e il modo in cui un balletto può cambiare volto da una versione all'altra. Ci sono tanti dettagli che meritano una seconda occasione, e ognuno di essi ti farà ascoltare la musica con orecchie un po' diverse. Se ti va di andare avanti, clicca sui link qui sotto e continua il viaggio dentro il mio Gayane. Io ti aspetto lì, con ancora qualche sorpresa da farti scoprire.